Lyrics and translation Iwan Fals - Berkacalah Jakarta
Langkahmu
cepat
seperti
terburu
Tes
pas
si
rapides
que
cela,
tu
es
pressé
Berlomba
dengan
waktu
Tu
cours
contre
le
temps
Apa
yang
kau
cari
belumkah
kau
dapati?
Qu'est-ce
que
tu
recherches,
ne
l'as-tu
pas
déjà
trouvé
?
Di
angkuh
gedung-gedung
tinggi
Dans
ces
immeubles
imposants
et
hautains
Riuh
pesta
pora
sahabat
sejati
Le
bruit
des
fêtes,
des
amis
proches
Yang
hampir
selalu
saja
ada
Qui
sont
presque
toujours
présents
Isyaratkan
Indiquent
Enyahlah
pribadi
Que
tu
dois
disparaître
Lari
kota
Jakarta
lupa
kaki
yang
luka
La
ville
de
Jakarta
court,
oubliant
ses
blessures
Mengejek
langkah
kura-kura
Se
moquant
de
la
tortue
Ingin
sesuatu
tak
ingat
bebanmu
Vouloir
quelque
chose
sans
penser
à
ses
fardeaux
Atau
itu
ulahmu
kota
Ou
est-ce
le
comportement
de
la
ville
?
Ramaikan
Elle
anime
Mimpi
indah
penghuni
Les
beaux
rêves
de
ses
habitants
Jangan
kau
paksakan
untuk
berlari
Ne
te
force
pas
à
courir
Angkuhmu
tak
peduli
luka
di
kaki
Ton
arrogance
ne
se
soucie
pas
des
blessures
à
tes
pieds
Jangan
kau
paksakan
untuk
tetap
terus
berlari
Ne
te
force
pas
à
continuer
à
courir
Bila
luka
di
kaki
belum
terobati
Si
les
blessures
à
tes
pieds
ne
sont
pas
guéries
Berkacalah
Jakarta
Regarde-toi,
Jakarta
Lari
kota
Jakarta
lupa
kaki
yang
luka
La
ville
de
Jakarta
court,
oubliant
ses
blessures
Mengejek
langkah
kura-kura
Se
moquant
de
la
tortue
Ingin
sesuatu
tak
ingat
bebanmu
Vouloir
quelque
chose
sans
penser
à
ses
fardeaux
Atau
itu
ulahmu
kota
Ou
est-ce
le
comportement
de
la
ville
?
Ramaikan
Elle
anime
Mimpi
indah
penghuni
Les
beaux
rêves
de
ses
habitants
Jangan
kau
paksakan
untuk
berlari
Ne
te
force
pas
à
courir
Angkuhmu
tak
peduli
luka
di
kaki
Ton
arrogance
ne
se
soucie
pas
des
blessures
à
tes
pieds
Jangan
kau
paksakan
untuk
tetap
terus
berlari
Ne
te
force
pas
à
continuer
à
courir
Bila
luka
di
kaki
belum
terobati
Si
les
blessures
à
tes
pieds
ne
sont
pas
guéries
Berkacalah
Jakarta
Regarde-toi,
Jakarta
Jangan
kau
paksakan
untuk
tetap
terus
berlari
Ne
te
force
pas
à
continuer
à
courir
Bila
luka
di
kaki
belum
terobati
Si
les
blessures
à
tes
pieds
ne
sont
pas
guéries
Berkacalah
Jakarta
Regarde-toi,
Jakarta
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.