Lyrics and translation Iwan Fals - Besar dan Kecil

Besar dan Kecil

Kau seperti bis kota atau truk gandengan
Mentang-mentang paling besar klakson sembarangan
Aku seperti bemo atau sandal capit
Tubuhku kecil mungil biasa terjepit
Pada siapa 'ku mengadu?
Pada siapa kubertanya?

Kau seperti buaya atau dinosaurus
Mentang-mentang menakutkan makan sembarangan
Aku seperti cicak atau kadal buntung
Tubuhku kecil merengil sulit dapat untung
Pada siapa 'ku mengadu?
Pada siapa kubertanya?

Mengapa besar selalu menang
Bebas berbuat sewenang-wenang?
Mengapa kecil selalu tersingkir
Harus mengalah dan menyingkir?
Apa bedanya besar dan kecil?
Semua itu hanya sebutan
Ya, walau di dalam kehidupan
Kenyataannya
Harus ada besar dan kecil

Kau seperti bis kota atau truk gandengan
Mentang-mentang paling besar klakson sembarangan
Aku seperti bemo atau sandal capit
Tubuhku kecil mungil biasa terjepit
Pada siapa 'ku mengadu?
Pada siapa kubertanya?
Pada siapa 'ku mengadu?
Pada siapa kubertanya?
Pada siapa 'ku mengadu?
Pada siapa kubertanya?

Grand et Petit

Tu es comme un bus ou un camion à semi-remorque
Parce que tu es le plus grand, tu klaxonnes n'importe comment
Je suis comme un minibus ou une tong
Mon corps est petit et mignon, j'ai l'habitude de me faire pincer
À qui dois-je me plaindre ?
À qui dois-je poser la question ?

Tu es comme un crocodile ou un dinosaure
Parce que tu es effrayant, tu manges n'importe quoi
Je suis comme un gecko ou un lézard sans queue
Mon petit corps gémit, il est difficile de faire fortune
À qui dois-je me plaindre ?
À qui dois-je poser la question ?

Pourquoi le grand gagne-t-il toujours ?
Est-il libre de faire ce qu'il veut ?
Pourquoi le petit est-il toujours mis à l'écart ?
Il doit céder et se retirer ?
Quelle est la différence entre le grand et le petit ?
Tout cela n'est que des appellations
Oui, bien qu'en réalité
En vérité
Il doit y avoir un grand et un petit

Tu es comme un bus ou un camion à semi-remorque
Parce que tu es le plus grand, tu klaxonnes n'importe comment
Je suis comme un minibus ou une tong
Mon corps est petit et mignon, j'ai l'habitude de me faire pincer
À qui dois-je me plaindre ?
À qui dois-je poser la question ?
À qui dois-je me plaindre ?
À qui dois-je poser la question ?
À qui dois-je me plaindre ?
À qui dois-je poser la question ?