Lyrics and translation Iwan Fals - Besar dan Kecil

Besar dan Kecil

Kau seperti bis kota atau truk gandengan
Mentang-mentang paling besar klakson sembarangan
Aku seperti bemo atau sandal capit
Tubuhku kecil mungil biasa terjepit
Pada siapa 'ku mengadu?
Pada siapa kubertanya?

Kau seperti buaya atau dinosaurus
Mentang-mentang menakutkan makan sembarangan
Aku seperti cicak atau kadal buntung
Tubuhku kecil merengil sulit dapat untung
Pada siapa 'ku mengadu?
Pada siapa kubertanya?

Mengapa besar selalu menang
Bebas berbuat sewenang-wenang?
Mengapa kecil selalu tersingkir
Harus mengalah dan menyingkir?
Apa bedanya besar dan kecil?
Semua itu hanya sebutan
Ya, walau di dalam kehidupan
Kenyataannya
Harus ada besar dan kecil

Kau seperti bis kota atau truk gandengan
Mentang-mentang paling besar klakson sembarangan
Aku seperti bemo atau sandal capit
Tubuhku kecil mungil biasa terjepit
Pada siapa 'ku mengadu?
Pada siapa kubertanya?
Pada siapa 'ku mengadu?
Pada siapa kubertanya?
Pada siapa 'ku mengadu?
Pada siapa kubertanya?

Большой и маленький

Ты как рейсовый автобус или грузовик с прицепом,
Ты самая большая, гудишь как попало.
Я как маршрутка или шлепанцы,
Маленький и миниатюрный, вечно меня зажимают.
Кому мне жаловаться?
У кого мне спросить?

Ты как крокодил или динозавр,
Пугаешь всех, ешь что попало.
Я как ящерица или безногий сцинк,
Маленький и жалкий, едва ли мне повезет.
Кому мне жаловаться?
У кого мне спросить?

Почему большой всегда побеждает,
Волен делать все, что захочет?
Почему маленький всегда в стороне,
Должен уступать и убираться?
В чем разница между большим и маленьким?
Все это просто слова,
Да, хотя в жизни
В действительности
Должны быть и большие, и маленькие.

Ты как рейсовый автобус или грузовик с прицепом,
Ты самая большая, гудишь как попало.
Я как маршрутка или шлепанцы,
Маленький и миниатюрный, вечно меня зажимают.
Кому мне жаловаться?
У кого мне спросить?
Кому мне жаловаться?
У кого мне спросить?
Кому мне жаловаться?
У кого мне спросить?