Lyrics and translation Iwan Fals - Besar & Kecil

Besar & Kecil

Kau seperti bus kota atau truk gandengan
Mentang-mentang paling besar klakson sembarangan
Aku seperti bemo atau sandal japit
Tubuhku kecil mungil biasa terjepit
Pada siapa ku mengadu
Pada siapa ku bertanya
Kau seperti buaya atau dinosaurus
Mentang-mentang menakutkan makan sembarangan
Aku seperti cicak atau kadal buntung
Tubuhku kecil mrengil sulit dapat untung
Pada siapa ku mengadu
Pada siapa ku bertanya
Mengapa besar selalu menang
Bebas berbuat sewenang-wenang
Mengapa kecil selalu tersingkir
Harus mengalah dan menyingkir
Apa bedanya besar dan kecil
Semua itu hanya sebutan
Ya. walau di dalam kehidupan
Kenyataannya harus ada besar dan kecil

Большой и маленький

Ты словно городской автобус или грузовик с прицепом,
Возомнила себя большой шишкой и сигна́лишь без разбора.
А я как маршрутка или шлёпанцы,
Маленький и хрупкий, привыкший быть зажатым.
К кому мне обратиться?
У кого спросить?
Ты как крокодил или динозавр,
Возомнила себя страшной и ешь без разбора.
А я как ящерица или безногий сцинк,
Маленький и жалкий, мне трудно добиться успеха.
К кому мне обратиться?
У кого спросить?
Почему большие всегда побеждают?
Позволяют себе всё, что вздумается.
Почему маленькие всегда оттеснены?
Должны уступать и сторониться?
В чём разница между большим и маленьким?
Всё это просто слова.
Да, хотя в жизни
На самом деле должны быть и большие, и маленькие.