Lyrics and translation Iwan Fals - Bunga Trotoar

Bunga Trotoar

Bunga-bunga kehidupan
Tumbuh subur di trotoar
Mekar liar di mana-mana

Langkah-langkah garang datang
Hancurkan wanginya kembang
Engkau diam tak berdaya

Bungaku
Bunga liar
Bungaku
Bunga trotoar

Menggelar aneka barang
Menggelar mimpi yang panjang
Kaki lima menggelar resah

Di emperan toko besar
Koar mulutmu berkobar
Kaki lima makin menjalar

Bungaku
Bunga liar
Bungaku
Bunga trotoar

Bagai jutaan serigala
Menyerbu kota besar
Tempat asal adalah neraka

Tolong beri tahu aku
Bagaimana caranya
Nasib tak pernah berpihak

Bungaku
Bunga liar
Bungaku
Bunga trotoar
Bungaku
Bunga liar
Bungaku
Bunga trotoar
Yo, liar
Bunga trotoar
Liar! Liar! Liar! Liar!
Bungaku
Bungaku
Bunga trotoar
Bunga liar
Bunga liar
Bunga liar

Para kurcaci diinjak mati
Para kurcaca nyanyi tralala
Para kurcaci bersedih hati
Para kurcaca ha-ha-ha-ha-ha-ha

Para kurcaci diinjak mati
Para kurcaca nyanyi tralala
Para kurcaci bersedih hati
Para kurcaca ha-ha-ha-ha-ha-ha

Para kurcaci diinjak mati
Para kurcaca nyanyi tralala
Para kurcaci bersedih hati
Para kurcaca ha-ha-ha-ha-ha-ha

Para kurcaci diinjak mati
Para kurcaca nyanyi tralala
Para kurcaci bersedih hati
Para kurcaca ha-ha-ha-ha-ha-ha

Para kurcaci diinjak mati
Para kurcaca nyanyi tralala
Para kurcaci bersedih hati
Para kurcaca ha-ha-ha-ha-ha-ha

Les fleurs du trottoir

Les fleurs de la vie
Poussent en abondance sur le trottoir
Épanouies sauvagement partout

Des pas bruyants arrivent
Détruisant le parfum des fleurs
Tu es silencieuse et impuissante

Ma fleur
Fleur sauvage
Ma fleur
Fleur du trottoir

Étalant toutes sortes de marchandises
Étalant des rêves qui s'étirent
Le trottoir étale l'inquiétude

Devant les grandes boutiques
Ta bouche rugit avec colère
Le trottoir s'étend de plus en plus

Ma fleur
Fleur sauvage
Ma fleur
Fleur du trottoir

Comme des millions de loups
Envahissant la grande ville
Le lieu d'origine est l'enfer

S'il te plaît, dis-moi
Comment faire
Le destin ne me favorise jamais

Ma fleur
Fleur sauvage
Ma fleur
Fleur du trottoir
Ma fleur
Fleur sauvage
Ma fleur
Fleur du trottoir
Oh, sauvage
Fleur du trottoir
Sauvage ! Sauvage ! Sauvage ! Sauvage !
Ma fleur
Ma fleur
Fleur du trottoir
Fleur sauvage
Fleur sauvage
Fleur sauvage

Les nains sont piétinés à mort
Les nains chantent tralala
Les nains sont tristes
Les nains ha-ha-ha-ha-ha-ha

Les nains sont piétinés à mort
Les nains chantent tralala
Les nains sont tristes
Les nains ha-ha-ha-ha-ha-ha

Les nains sont piétinés à mort
Les nains chantent tralala
Les nains sont tristes
Les nains ha-ha-ha-ha-ha-ha

Les nains sont piétinés à mort
Les nains chantent tralala
Les nains sont tristes
Les nains ha-ha-ha-ha-ha-ha

Les nains sont piétinés à mort
Les nains chantent tralala
Les nains sont tristes
Les nains ha-ha-ha-ha-ha-ha