Lyrics and translation Iwan Fals - Cantik Munafik

Cantik Munafik

Dia adalah gadis jelita
Tak pernah banyak tingkah
Di dalam kelas dialah ratu
Tak ada bandingannya

Hingga semua murid pria
Banyak yang menggodanya
Sampai pak guru Umar tertarik
Oleh goyang pinggulnya

Aku pun juga malu tak malu
Jatuh cinta padanya
Sembunyi-sembunyi kukirim surat
Lewat teman baiknya

Tapi ternyata setelah kuterima
Balasan suratnya
Tak aku duga dari semula
Cintaku ditolak dia

Hei, hei, hei
Apa sih kekuranganku?
Pa-da-hal
Banyak orang bilang aku ganteng
Hei, hei, hei
Apa sih keinginannya?
Rumahku megah, mobilku banyak
Sayang mi-mi-mi-milik orang tua

'Ku tak mengerti dia begitu
Membuatku penasaran
Korban yang lain juga berkata
Sama seperti aku

Tapi ternyata ketika kuintip
Tepat di malam Minggu
Dia gandengan sama bapakku
Yang kepala tak berbulu

Hei, hei, hei
Dialah gadis panggilan
Yang masih
Duduk di bangku sekolah

Hei, hei, hei
Pantesan sedikit susah
Karena dia tahu anak sekolah
Tak pernah berkantong basah

Dasar bapakku tak tahu malu
Punya hobi meneguk madu

Hypocrite Beauty

Tu es une belle fille
Tu n'as jamais été espiègle
Tu es la reine de la classe
Il n'y a pas d'égal à toi

Tous les garçons de la classe
Te draguent beaucoup
Même le professeur Omar est attiré
Par le mouvement de tes hanches

Moi aussi, j'étais gêné et pas gêné en même temps
Je suis tombé amoureux de toi
Je t'ai envoyé des lettres en secret
Par l'intermédiaire de ton meilleur ami

Mais quand j'ai reçu
Ta réponse
Je n'aurais jamais imaginé
Que tu refuserais mon amour

Hé, hé, hé
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Alors que
Beaucoup de gens disent que je suis beau
Hé, hé, hé
Qu'est-ce que tu veux ?
Ma maison est magnifique, j'ai beaucoup de voitures
Chérie, chérie, chérie, c'est l'héritage de mes parents

Je ne comprends pas pourquoi tu es comme ça
Tu me rends curieux
Les autres victimes disent la même chose
Que moi

Mais quand je t'ai espionnée
Un samedi soir
Tu étais au bras de mon père
Qui n'a plus de cheveux

Hé, hé, hé
Tu es une prostituée
Qui est encore
À l'école

Hé, hé, hé
Pas étonnant que tu sois un peu difficile
Parce que tu sais que les élèves
N'ont jamais beaucoup d'argent

Mon père est un hypocrite
Il a une passion pour le miel