Cemburu - Iwan Fals translation in German

Cemburu

Setiap orang berharap hidupnya lebih baik
Dari hari ke hari, dari waktu ke waktu
Setiap orang tak ingin hidupnya menderita
Tentu saja ingin bahagia, tak ingin terhina

Tapi mengapa
Begitu banyak yang tak baik
Hidupnya susah
Terlunta-lunta jiwa dan raganya

Ada kamu yang mengatur ini semua
Tapi rasanya percuma
Ada juga yang janjikan indahnya surga
Tapi neraka terasa

Ingin bersyukur
Tapi tak semudah tutur
Canggung jalani hidup
Yang terasa hanya kewajiban saja

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Di meja judi mempertaruhkan sepenggal waktu
Setengah mabuk mencoba mencuri nasib
Sebentar menang sebentar kalah
Itulah gelombang hidup
Di sisa hidup agar tetap hidup

Tapi mengapa
Semua seperti mimpi
Tak ada yang abadi
Kapal ini pun akhirnya berhenti
Di dermaga sepi

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Tapi mengapa
Begitu banyak yang tak baik
Hidupnya susah
Terlunta-lunta jiwa dan raganya

Ingin bersyukur
Tapi tak semudah tutur
Canggung jalani hidup
Yang terasa hanya kewajiban saja

Tapi mengapa
Semua seperti mimpi
Tak ada yang abadi
Kapal ini pun akhirnya berhenti
Di dermaga sepi

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Eifersüchtig

Jeder hofft, dass sein Leben besser wird
Von Tag zu Tag, von Zeit zu Zeit
Niemand möchte in seinem Leben leiden
Natürlich möchte man glücklich sein, nicht gedemütigt werden

Aber warum
Gibt es so viele, denen es nicht gut geht
Ihr Leben ist schwer
Ihre Seele und ihr Körper sind haltlos

Es gibt jemanden, der all dies lenkt
Aber es fühlt sich sinnlos an
Es gibt auch die, die die Schönheit des Himmels versprechen
Aber die Hölle ist spürbar

Ich möchte dankbar sein
Aber es ist nicht so leicht gesagt
Unbeholfen geht man durchs Leben
Das sich nur wie eine Pflicht anfühlt

Eifersüchtig auf den Ozean
Der alles aufnimmt
Eifersüchtig auf die Welle
Die sich immer bewegt

Am Spieltisch ein Stück Zeit aufs Spiel setzen
Halb betrunken versuchen, das Schicksal zu beeinflussen
Mal gewinnen, mal verlieren
Das ist die Welle des Lebens
Im Rest des Lebens, um am Leben zu bleiben

Aber warum
Ist alles wie ein Traum
Nichts ist ewig
Auch dieses Schiff hält schließlich an
Am einsamen Kai

Eifersüchtig auf den Ozean
Der alles aufnimmt
Eifersüchtig auf die Welle
Die sich immer bewegt

Eifersüchtig auf den Ozean
Der alles aufnimmt
Eifersüchtig auf die Welle
Die sich immer bewegt

Aber warum
Gibt es so viele, denen es nicht gut geht
Ihr Leben ist schwer
Ihre Seele und ihr Körper sind haltlos

Ich möchte dankbar sein
Aber es ist nicht so leicht gesagt
Unbeholfen geht man durchs Leben
Das sich nur wie eine Pflicht anfühlt

Aber warum
Ist alles wie ein Traum
Nichts ist ewig
Auch dieses Schiff hält schließlich an
Am einsamen Kai

Eifersüchtig auf den Ozean
Der alles aufnimmt
Eifersüchtig auf die Welle
Die sich immer bewegt

Eifersüchtig auf den Ozean
Der alles aufnimmt
Eifersüchtig auf die Welle
Die sich immer bewegt

Eifersüchtig auf den Ozean
Der alles aufnimmt
Eifersüchtig auf die Welle
Die sich immer bewegt