Cemburu - Iwan Fals translation in French

Cemburu

Setiap orang berharap hidupnya lebih baik
Dari hari ke hari, dari waktu ke waktu
Setiap orang tak ingin hidupnya menderita
Tentu saja ingin bahagia, tak ingin terhina

Tapi mengapa
Begitu banyak yang tak baik
Hidupnya susah
Terlunta-lunta jiwa dan raganya

Ada kamu yang mengatur ini semua
Tapi rasanya percuma
Ada juga yang janjikan indahnya surga
Tapi neraka terasa

Ingin bersyukur
Tapi tak semudah tutur
Canggung jalani hidup
Yang terasa hanya kewajiban saja

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Di meja judi mempertaruhkan sepenggal waktu
Setengah mabuk mencoba mencuri nasib
Sebentar menang sebentar kalah
Itulah gelombang hidup
Di sisa hidup agar tetap hidup

Tapi mengapa
Semua seperti mimpi
Tak ada yang abadi
Kapal ini pun akhirnya berhenti
Di dermaga sepi

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Tapi mengapa
Begitu banyak yang tak baik
Hidupnya susah
Terlunta-lunta jiwa dan raganya

Ingin bersyukur
Tapi tak semudah tutur
Canggung jalani hidup
Yang terasa hanya kewajiban saja

Tapi mengapa
Semua seperti mimpi
Tak ada yang abadi
Kapal ini pun akhirnya berhenti
Di dermaga sepi

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

La Jalousie

Chaque personne espère que sa vie sera meilleure
Jour après jour, heure après heure
Chaque personne ne veut pas que sa vie soit misérable
Bien sûr, elle veut être heureuse, elle ne veut pas être humiliée

Mais pourquoi
Il y a tellement de choses qui ne vont pas
La vie est difficile
L'âme et le corps errent

Il y a toi qui contrôles tout cela
Mais ça me semble inutile
Il y a aussi ceux qui promettent la beauté du paradis
Mais l'enfer se sent

Je veux être reconnaissant
Mais ce n'est pas aussi facile qu'on le dit
Je vis maladroitement
Tout ce que je ressens, c'est l'obligation

Je suis jaloux de l'océan
Qui contient tout
Je suis jaloux de la vague
Qui bouge toujours

À la table de jeu, je risque une partie de mon temps
À moitié ivre, j'essaie de voler le destin
Je gagne un peu, je perds un peu
Ce sont les vagues de la vie
Pour rester en vie dans ce qui reste de la vie

Mais pourquoi
Tout est comme un rêve
Rien n'est éternel
Ce navire finira par s'arrêter
Au quai désert

Je suis jaloux de l'océan
Qui contient tout
Je suis jaloux de la vague
Qui bouge toujours

Je suis jaloux de l'océan
Qui contient tout
Je suis jaloux de la vague
Qui bouge toujours

Mais pourquoi
Il y a tellement de choses qui ne vont pas
La vie est difficile
L'âme et le corps errent

Je veux être reconnaissant
Mais ce n'est pas aussi facile qu'on le dit
Je vis maladroitement
Tout ce que je ressens, c'est l'obligation

Mais pourquoi
Tout est comme un rêve
Rien n'est éternel
Ce navire finira par s'arrêter
Au quai désert

Je suis jaloux de l'océan
Qui contient tout
Je suis jaloux de la vague
Qui bouge toujours

Je suis jaloux de l'océan
Qui contient tout
Je suis jaloux de la vague
Qui bouge toujours

Je suis jaloux de l'océan
Qui contient tout
Je suis jaloux de la vague
Qui bouge toujours