Cik - Iwan Fals translation in German

Cik

Cepat kemari calon istriku
Ajarkan aku setiap pagi
Kucium mesra bibirmu

Larilah dekap tubuhku erat
Otakku buntu aku tak tahu
Hadapi soal serupa itu
Nona cantik calon istriku tolonglah aku

Pikat hatiku dengan tingkahmu
Sebelum kita siap arungi
Lautan luas penuh tantangan
Tampak p'rahu kecil kita menunggu di dermaga

Riak gelombang suatu rintangan
Ingat itu pasti kan datang
Karang tajam sepintas seram
Usah gentar bersatu terjang

Ulurkan tanganmu
Pasti kugenggam jarimu
Kecup mesra hatiku
Rintangan kuyakin pasti berlalu

Ulurkan tanganmu
Pasti kugenggam jarimu
Kecup mesra hatiku
Rintangan kuyakin pasti berlalu

Riak gelombang suatu rintangan
Ingat itu pasti kan datang
Karang tajam sepintas seram
Usah gentar bersatu terjang

Cepat kemari calon istriku
Ajarkan aku setiap pagi
Kucium mesra jidatmu

Larilah dekap tubuhku erat
Otakku buntu aku tak tahu
Hadapi soal serupa itu
Nona cantik calon istriku tolonglah aku
Pikat hatiku dengan tingkahmu

Sebelum kita siap arungi
Lautan luas penuh tantangan
Tampak p'rahu kecil kita menunggu di dermaga

Schatz

Komm schnell her, meine zukünftige Frau
Lehre mich jeden Morgen
Ich küsse zärtlich deine Lippen

Lauf her, umarme mich fest
Mein Kopf ist blockiert, ich weiß nicht
Wie ich solch ein Problem angehen soll
Schöne Dame, meine zukünftige Frau, hilf mir bitte

Verzaubere mein Herz mit deinem Wesen
Bevor wir bereit sind, zu durchqueren
Den weiten Ozean voller Herausforderungen
Unser kleines Boot scheint am Pier zu warten

Wellen sind ein Hindernis
Denk daran, das wird sicher kommen
Scharfe Riffe, auf den ersten Blick unheimlich
Fürchte dich nicht, vereint schlagen wir durch

Streck deine Hand aus
Ich werde sicher deine Finger greifen
Küss zärtlich mein Herz
Hindernisse, da bin ich sicher, werden vergehen

Streck deine Hand aus
Ich werde sicher deine Finger greifen
Küss zärtlich mein Herz
Hindernisse, da bin ich sicher, werden vergehen

Wellen sind ein Hindernis
Denk daran, das wird sicher kommen
Scharfe Riffe, auf den ersten Blick unheimlich
Fürchte dich nicht, vereint schlagen wir durch

Komm schnell her, meine zukünftige Frau
Lehre mich jeden Morgen
Ich küsse zärtlich deine Stirn

Lauf her, umarme mich fest
Mein Kopf ist blockiert, ich weiß nicht
Wie ich solch ein Problem angehen soll
Schöne Dame, meine zukünftige Frau, hilf mir bitte
Verzaubere mein Herz mit deinem Wesen

Bevor wir bereit sind, zu durchqueren
Den weiten Ozean voller Herausforderungen
Unser kleines Boot scheint am Pier zu warten