Cikal - Iwan Fals translation in German

Cikal

Kerbau di kepalaku ada yang suci
Kerbau di kepalamu senang bekerja
Kerbau di sini teman petani

Ular di negara maju menjadi sampah nuklir
Ular di dalam buku menjadi hiasan tato
Ular di sini memakan tikus

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Kerbauku teman petani
Ularku memakan tikus

Kerbauku besar, kerbauku seram
Tetapi ia bukan pemalas
Hidupnya sederhana hmmm mm

Sancaku besar, sancaku seram
Mengganti kulit, keluar sarang, makan, dan bertapa
Hidupnya sederhana

Ularku ular sanca
Kerbauku kerbau petani
Ularku memakan tikus
Kerbauku teman petani

Walau kerbauku bukan harimau
Tetapi ia bisa seperti harimau
Kerbauku tetap kerbau
Kerbau petani yang senang bekerja
Sancaku melilitnya
Kerbauku tidak terganggu
Karena sancaku dan kerbau
Temannya petani hmmm mm mm
Lalu di mana anak-anak sang tikus?

Bayi, bayi, bayi
Murni dan kosong
Bayi, bayi, bayi
Bayi ya bayi

Kalau kita sedang tidur dan tiba-tiba saja kita terbangun
Karena lubang hidung kita terkena kumis harimau
Mungkin kita akan lari, ya lari
Tetapi bayiku tidak

Bukan karena bayiku belum bisa berlari
Aku percaya
Aku percaya

Bayiku tidak akan pernah berpikir
Bahwa harimau itu jahat
Bayiku menarik-narik kumis
Dan memukul-mukul mulut harimau
Harimau malah memberikan bayiku mainan

Bayiku menjadi bayi harimau
Bayi harimau anak petani
Seperti sanca melilit kerbau
Ia ada di gorong-gorong kota
Lantas apa agamanya?

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Bayiku murni dan kosong
Ia ada di gorong-gorong kota

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Bayiku bayi harimau
Ia ada di gorong-gorong kota

Bayi, bayi, bayi
Murni dan kosong

Bayi, bayi, bayi
Bayi harimau

Bayi, bayi, bayi
Yang berkalung sanca

Bayi, bayi, bayi
Yang disusui kerbau

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Bayiku murni dan kosong
Ia ada di gorong-gorong kota

Kerbauku kerbau petani
Ularku ular sanca
Bayiku bayi harimau
Ia ada di gorong-gorong kota

Cikal

Der Büffel in meinem Kopf, da ist etwas Heiliges
Der Büffel in deinem Kopf arbeitet gern
Der Büffel hier ist der Freund des Bauern

Die Schlange in entwickelten Ländern wird zu Atommüll
Die Schlange im Buch wird zur Tattoo-Verzierung
Die Schlange hier frisst Mäuse

Mein Büffel ist ein Bauernbüffel
Meine Schlange ist eine Python
Mein Büffel ist der Freund des Bauern
Meine Schlange frisst Mäuse

Mein Büffel ist groß, mein Büffel ist furchteinflößend
Aber er ist kein Faulpelz
Sein Leben ist einfach, hmmm mm

Meine Python ist groß, meine Python ist furchteinflößend
Sie häutet sich, verlässt das Nest, frisst und meditiert
Ihr Leben ist einfach

Meine Schlange ist eine Python
Mein Büffel ist ein Bauernbüffel
Meine Schlange frisst Mäuse
Mein Büffel ist der Freund des Bauern

Auch wenn mein Büffel kein Tiger ist,
kann er doch wie ein Tiger sein
Mein Büffel bleibt ein Büffel,
ein Bauernbüffel, der gerne arbeitet
Meine Python umschlingt ihn
Mein Büffel lässt sich nicht stören,
denn meine Python und der Büffel,
sind Freunde des Bauern, hmmm mm mm
Wo sind dann die Kinder der Ratte?

Baby, Baby, Baby
Rein und leer
Baby, Baby, Baby
Baby, ja, Baby

Wenn wir schlafen und plötzlich aufwachen,
weil unsere Nasenlöcher von den Schnurrhaaren eines Tigers berührt werden,
würden wir vielleicht weglaufen, ja, weglaufen
Aber mein Baby nicht

Nicht, weil mein Baby noch nicht laufen kann
Ich glaube
Ich glaube

Mein Baby würde niemals denken,
dass der Tiger böse ist
Mein Baby zieht an den Schnurrhaaren
und tätschelt das Maul des Tigers
Der Tiger gibt meinem Baby stattdessen ein Spielzeug

Mein Baby wird zum Tigerbaby
Ein Tigerbaby, Kind eines Bauern
Wie die Python, die den Büffel umschlingt
Es ist in den Abwasserkanälen der Stadt
Was ist dann seine Religion?

Mein Büffel ist ein Bauernbüffel
Meine Schlange ist eine Python
Mein Baby ist rein und leer
Es ist in den Abwasserkanälen der Stadt

Mein Büffel ist ein Bauernbüffel
Meine Schlange ist eine Python
Mein Baby ist ein Tigerbaby
Es ist in den Abwasserkanälen der Stadt

Baby, Baby, Baby
Rein und leer

Baby, Baby, Baby
Tigerbaby

Baby, Baby, Baby
Das eine Python als Halsband trägt

Baby, Baby, Baby
Das vom Büffel gesäugt wird

Mein Büffel ist ein Bauernbüffel
Meine Schlange ist eine Python
Mein Baby ist rein und leer
Es ist in den Abwasserkanälen der Stadt

Mein Büffel ist ein Bauernbüffel
Meine Schlange ist eine Python
Mein Baby ist ein Tigerbaby
Es ist in den Abwasserkanälen der Stadt