Cintaku - Iwan Fals translation in German

Cintaku

Semuanya kau siapkan
Aku mendapatkan keheningan
Di tengah keramaian
Itulah istimewanya kamu

Ada ruang di dalam yang kamu isi
Hingga keliaranku merasa aman
Begitupun dengan yang lainnya
Aku tak mungkin melupakanmu

Kau pun tidak menghamba
Bahkan kau senang melawan
Walau kalau aku bilang begitu
Kamu marah-marah tidak karuan

Cintaku walah cintaku
Ya cintaku, aku ingin merayumu dengan tulus
Terserahlah kau bilang apa kek
Karena memang kita sudah nenek dan kakek

Gigi kita tidak tinggal dua
Berkat Dokter Gigi di dekat rumah
Otot dan tulang kita lumayan oke
Berkat olahraga pagi dan sore

Semuanya masih utuh dan kinclong
(Kinclong)
Kinclong tuh bahasa apa itu?
(Indonesia) Indonesia, kan?

Terutama yang ada padaku, cie
Aku yakin kaupun mudah-mudahan begitu
Ya mudah-mudahan aku gak keliru, cintaku

Cintaku walah cintaku
Ya cintaku, aku ingin merayumu dengan tulus
Terserahlah kau bilang apa kek
Karena memang kita sudah nenek dan kakek

Gigi kita tidak tinggal dua
Berkat Dokter Gigi di dekat rumah
Otot dan tulang kita lumayan oke
Berkat olahraga pagi dan sore

Meine Liebe

Alles hast du vorbereitet
Ich finde Stille
Mitten im Trubel
Das ist das Besondere an dir

Es gibt einen Raum in mir, den du füllst
Sodass meine Wildheit sich sicher fühlt
Genauso wie bei anderen Dingen
Ich kann dich unmöglich vergessen

Du unterwirfst dich auch nicht
Du widersprichst sogar gerne
Obwohl, wenn ich das sage
Wirst du furchtbar wütend

Meine Liebe, oh meine Liebe
Ja, meine Liebe, ich möchte dir aufrichtig schmeicheln
Ist mir egal, was du auch sagst
Denn wir sind ja schon Oma und Opa

Unsere Zähne sind nicht nur noch zwei
Dank dem Zahnarzt in der Nähe
Unsere Muskeln und Knochen sind ganz okay
Dank Sport morgens und abends

Alles ist noch ganz und glänzend
(Glänzend)
Glänzend, was ist das für eine Sprache?
(Indonesisch) Indonesisch, oder?

Besonders bei mir, hihi
Ich bin sicher, bei dir ist es hoffentlich auch so
Ja, hoffentlich irre ich mich nicht, meine Liebe

Meine Liebe, oh meine Liebe
Ja, meine Liebe, ich möchte dir aufrichtig schmeicheln
Ist mir egal, was du auch sagst
Denn wir sind ja schon Oma und Opa

Unsere Zähne sind nicht nur noch zwei
Dank dem Zahnarzt in der Nähe
Unsere Muskeln und Knochen sind ganz okay
Dank Sport morgens und abends