Lyrics and translation Iwan Fals - Columbia

Columbia

Langit nampak murung seperti gelisah
Angin bawa kabar tentang duka di sana

Lolong anjing malam bawa pertanda
Alam bawa kisah unggas resah
Be-ri-ta-kan tangis

Saat gelombang lahar hanyutkan ribuan manusia
Tanpa mau mengerti datang tepati janji

Waktu seorang ibu belai mesra anaknya
Gemuruhnya petaka singkirkan jeritan yang ada

Batu-batu telanjang menari di nurani
Hancurkan rumah-rumah, hancurkan kedamaian

Co-lom-bi-a
Co-lom-bi-a
Co-lom-bi-a
Co-lom-bi-a

Sementara kita di sini
Tanpa beban bernyanyi
Sedangkan mereka gundah
Di sela ganasnya wabah

Sementara kita di sini
Asyik cumbui mimpi
Sedangkan mereka di sana
Rindukan riuhnya pesta

Ada sekuntum bunga mekar
Bercengkerama dengan lahar

Seorang bayi mungil
Begitu manis menyambut mati

Co-lom-bi-a
Co-lom-bi-a

Sementara kita di sini
Tanpa beban bernyanyi
Sedangkan mereka gundah
Di sela ganasnya wabah

Sementara kita di sini
Asyik cumbui mimpi
Sedangkan mereka di sana
Rindukan riuhnya pesta

Columbia

Le ciel semble sombre, comme s'il était inquiet
Le vent apporte des nouvelles de chagrin d'ailleurs

Le hurlement du chien de nuit porte un signe
La nature raconte l'histoire des oiseaux inquiets
Annonçant les pleurs

Alors que les vagues de lave emportent des milliers d'humains
Sans vouloir comprendre, elles arrivent et tiennent leurs promesses

Au moment où une mère caresse tendrement son enfant
Le grondement de la catastrophe efface les cris qui étaient là

Les rochers nus dansent dans les consciences
Détruisent les maisons, détruisent la paix

Co-lom-bi-a
Co-lom-bi-a
Co-lom-bi-a
Co-lom-bi-a

Alors que nous sommes ici
Sans fardeau, chantant
Alors qu'eux sont tristes
Au milieu de la fureur de l'épidémie

Alors que nous sommes ici
Occupés à caresser les rêves
Alors qu'eux sont là-bas
Ils manquent le bruit des fêtes

Il y a une fleur qui s'épanouit
Jouant avec la lave

Un petit bébé
Si doux, il accueille la mort

Co-lom-bi-a
Co-lom-bi-a

Alors que nous sommes ici
Sans fardeau, chantant
Alors qu'eux sont tristes
Au milieu de la fureur de l'épidémie

Alors que nous sommes ici
Occupés à caresser les rêves
Alors qu'eux sont là-bas
Ils manquent le bruit des fêtes