Lyrics and translation Iwan Fals - Condet

Condet

Kubuka jendela
Sapa angin pagi
Ringan kau melangkah
Songsong hidup ini

Hela lenguh lembu
Halau burung-burung
Bocah tawa riang
Canda di kali yang jernih

Bila malam
Tembang di purnama
Yang memberi semangat
Hidup esok hari

Kubuka jendela
Maki angin pagi
Berat kau melangkah
'Tuk dapatkan kesempatan

Roda teknologi
Enyahkan pedati
Bias rumah kaca
Lubangi paru bumi

Syair Ronggowarsito
Jerit dan keringat
Gemuruhnya Rolling Stones
Api revolusi
Haruskah padam
Digantikan figur yang tak pasti

Syair Ronggowarsito
Jerit dan keringat
Gemuruhnya Rolling Stones
Api revolusi
Haruskah padam
Digantikan figur yang tak pasti

Condet

J'ouvre la fenêtre
Je salue le vent du matin
Tu marches légèrement
Pour affronter cette vie

Le souffle de la vache
Effraye les oiseaux
L'enfant rit joyeusement
Jouant dans la rivière claire

Quand la nuit vient
Chante sous la pleine lune
Ce qui nous donne du courage
Pour vivre demain

J'ouvre la fenêtre
Je maudis le vent du matin
Tu marches lourdement
Pour obtenir une chance

La roue de la technologie
Supprime le chariot à bras
L'effet de serre
Perce les poumons de la Terre

Le poème de Ronggowarsito
Des cris et de la sueur
Le rugissement des Rolling Stones
Le feu de la révolution
Devrait-il s'éteindre
Remplacé par une figure incertaine

Le poème de Ronggowarsito
Des cris et de la sueur
Le rugissement des Rolling Stones
Le feu de la révolution
Devrait-il s'éteindre
Remplacé par une figure incertaine