Lyrics and translation Iwan Fals - Coretan Dinding

Coretan Dinding

Coretan di dinding membuat resah
Resah hati pencoret mungkin ingin tampil
Tepi lebih resah pembaca coretannya
Sebab coretan dinding
Adalah pemberontakan kucing hitam
Yang terpojok di tiap tempat sampah
Di tiap kota

Cakarnya siap dengan kuku-kuku tajam
Matanya menyala mengawasi gerak musuhnya
Musuhnya adalah penindas
Yang menganggap remeh
Coretan dinding kota

Coretan di dinding membuat resah
Resah hati pencoret mungkin ingin tampil
Tepi lebih resah pembaca coretannya
Sebab coretan dinding
Adalah pemberontakan kucing hitam
Yang terpojok di tiap tempat sampah
Di tiap kota

Cakarnya siap dengan kuku-kuku tajam
Matanya menyala mengawasi gerak musuhnya
Musuhnya adalah penindas
Yang menganggap remeh
Coretan dinding kota

Coretan dinding terpojok di tempat sampah
Kucing hitam dan penindas sama-sama resah
Coretan dinding terpojok di tempat sampah
Kucing hitam dan penindas sama-sama resah

Graffiti sur le mur

Les graffitis sur le mur me rendent anxieux
L'anxiété du cœur du graffeur, peut-être veut-il se montrer
Le bord est encore plus anxieux de lire ses graffitis
Parce que les graffitis sur le mur
Est une rébellion de chat noir
Qui est coincé dans chaque poubelle
Dans chaque ville

Ses griffes sont prêtes avec des ongles acérés
Ses yeux brillent, surveillant les mouvements de son ennemi
Son ennemi est l'oppresseur
Qui prend à la légère
Les graffitis sur le mur de la ville

Les graffitis sur le mur me rendent anxieux
L'anxiété du cœur du graffeur, peut-être veut-il se montrer
Le bord est encore plus anxieux de lire ses graffitis
Parce que les graffitis sur le mur
Est une rébellion de chat noir
Qui est coincé dans chaque poubelle
Dans chaque ville

Ses griffes sont prêtes avec des ongles acérés
Ses yeux brillent, surveillant les mouvements de son ennemi
Son ennemi est l'oppresseur
Qui prend à la légère
Les graffitis sur le mur de la ville

Les graffitis sur le mur sont coincés dans la poubelle
Le chat noir et l'oppresseur sont tous les deux anxieux
Les graffitis sur le mur sont coincés dans la poubelle
Le chat noir et l'oppresseur sont tous les deux anxieux