Dan Lalu Tertidur - Iwan Fals translation in German

Dan Lalu Tertidur

Sungguh aku tak pernah memanggilmu sayang
Kecuali dalam keadaan mabuk kepayang
Begitupun dengan kata cinta

Awal sekali memang
Saat kutersipu gelisah tak karuan
Memberikan pengakuan
Dan kaupun diam saja

Oh ya, kata itu pernah juga di lembar ucapan
Setiap tahun yang berulang
Canggung dan aneh saja kalau kuucapkan
Anak-anak kita pun rasanya tak pernah mendengar

Bersyukur sajalah, belakangan ini di handphoneku ada itu
Ada simbol-simbol yang mewakili perasaan
Tanda hati, tanda cium dan lainnya
Cukup mewakili jika diperlukan

Ah, orang macam apa aku ini
Mengucapkan itu saja sungkan
Tapi mereka tahu aku sangat menyayangimu
Kita tumbuh dalam suasana itu

Hanya tekad yang kita punya
Semuanya seperti coba-coba
Hidup adalah eksperimen terus-terusan
Terus belajar tentang apa saja
Sampai kantuk datang dan lalu tertidur

Und dann eingeschlafen

Ehrlich gesagt, ich habe dich nie Schatz genannt
Außer wenn ich vor Liebe betrunken war
Genauso mit dem Wort Liebe

Ganz am Anfang, ja
Als ich maßlos verlegen und unruhig wurde
Als ich das Geständnis machte
Und du bliebst einfach stumm

Oh ja, dieses Wort stand auch mal auf einer Grußkarte
Jedes Jahr aufs Neue
Es fühlt sich unbeholfen und seltsam an, wenn ich es ausspreche
Auch unsere Kinder haben es, so scheint es, nie gehört

Zum Glück gibt es das in letzter Zeit auf meinem Handy
Es gibt Symbole, die Gefühle repräsentieren
Herzzeichen, Kusszeichen und andere
Sie reichen aus, wenn es nötig ist

Ach, was für ein Mensch bin ich nur
Ich scheue mich, selbst das auszusprechen
Aber sie wissen, dass ich dich sehr lieb habe
Wir sind in dieser Atmosphäre aufgewachsen

Nur Entschlossenheit hatten wir
Alles war wie Ausprobieren
Das Leben ist ein ständiges Experiment
Ständig über alles Mögliche lernen
Bis die Müdigkeit kommt und man dann einschläft