Lyrics and translation Iwan Fals - Dendam Damai

Dendam Damai

Tak habis pikir aku tak mengerti
Mengapa ada orang yang senang membunuh?
Hanya karena uang semata
Atau demi kuasa dan nama

Bagi kita rakyat biasa
Tak berdaya ditodong senjata
Mencuri hidup yang hanya sekali
Hanya berdoa yang kita bisa

Dendam, dendam, celaka
Menghasut kita tak jemu menggoda
Damai, damai, di mana
Bersembunyi tak ada wujudnya

Kapan berakhirnya situasi seperti ini?
Tidak bisakah kita saling berpelukan?

Bukankah indah hidup bersama
Saling berbagi saling menyinta
Terasa hangat sampai ke jiwa
Memancar ke penjuru dunia

Jangan goyah percayalah teman
Perang itu melawan diri sendiri
Selamat datang kemerdekaan
Kalau kita mampu menahan diri

Dendam, dendam, celaka
Menghasut kita tak jemu menggoda
Damai, damai, di mana
Bersembunyi tak ada wujudnya

Kapan berakhirnya situasi seperti ini?
Tidak bisakah kita saling berpelukan?

Tak habis pikir aku tak mengerti
Mengapa ada orang yang senang membunuh?
Hanya karena uang semata
Atau demi kuasa dan nama

Hanya karena itu semua
Rela hancurkan tanah tercinta
Rela hancurkan tanah tercinta

Мирный гнев

У меня в голове не укладывается, я не могу понять,
Ну как, скажи мне, можно получать удовольствие, убивая?
Из-за каких-то там денег,
Или ради власти и славы.

Мы же простые люди,
Бессильны перед дулом пистолета.
Крадут жизни, которые даются лишь раз,
И всё, что нам остается – это молиться.

Гнев, гнев, это проклятье,
Он преследует нас, не зная устали.
Мир, мир, где же ты?
Прячешься, не желая показывать своего лица.

Когда же закончится весь этот кошмар?
Неужели мы не способны просто обнять друг друга?

Ведь как же прекрасно жить вместе,
Делить всё поровну, любить друг друга,
Чувствовать тепло, проникающее в самую душу,
И распространяющееся по всему миру.

Не сдавайся, поверь, подруга,
Война – это борьба с самим собой.
Добро пожаловать, свобода,
Если мы сможем держать себя в руках.

Гнев, гнев, это проклятье,
Он преследует нас, не зная устали.
Мир, мир, где же ты?
Прячешься, не желая показывать своего лица.

Когда же закончится весь этот кошмар?
Неужели мы не способны просто обнять друг друга?

У меня в голове не укладывается, я не могу понять,
Ну как, скажи мне, можно получать удовольствие, убивая?
Из-за каких-то там денег,
Или ради власти и славы.

Только ради всего этого
Готовы уничтожить родную землю,
Готовы уничтожить родную землю.