Desa - Iwan Fals translation in German

Desa

Desa harus jadi kekuatan ekonomi
Agar warganya tak hijrah ke kota
Sepinya desa adalah modal utama
Untuk bekerja dan mengembangkan diri

Walau lahan sudah menjadi milik kota
Bukan berarti desa lemah tak berdaya
Desa adalah kekuatan sejati
Negara harus berpihak pada para petani

Entah bagaimana caranya
Desalah masa depan kita
Keyakinan ini datang begitu saja
Karena aku tak mau celaka

Desa adalah kenyataan
Kota adalah pertumbuhan
Desa dan kota tak terpisahkan
Tapi desa harus diutamakan

Di lumbung kita menabung
Datang paceklik kita tak bingung
Masa panen masa berpesta
Itulah harapan kita semua

Tapi tengkulak-tengkulak bergentayangan
Tapi lintah darat pun bergentayangan
Untuk apa punya pemerintah
Kalau hidup terus-terusan susah

Di lumbung kita menabung
Datang paceklik kita tak bingung
Masa panen masa berpesta
Itulah harapan kita semua

Desa harus jadi kekuatan ekonomi
Agar warganya tak hijrah ke kota
Sepinya desa adalah modal utama
Untuk bekerja dan mengembangkan diri

Desa harus jadi kekuatan ekonomi

Dorf

Das Dorf muss eine Wirtschaftsmacht werden
Damit seine Bewohner nicht in die Stadt abwandern
Die Stille des Dorfes ist das Hauptkapital
Um zu arbeiten und sich selbst zu entwickeln

Auch wenn das Land schon der Stadt gehört
Bedeutet das nicht, dass das Dorf schwach und hilflos ist
Das Dorf ist die wahre Stärke
Der Staat muss sich auf die Seite der Bauern stellen

Irgendwie muss es gehen
Das Dorf ist unsere Zukunft
Diese Überzeugung kommt einfach so
Weil ich nicht untergehen will

Das Dorf ist Realität
Die Stadt ist Wachstum
Dorf und Stadt sind untrennbar
Aber das Dorf muss Vorrang haben

Im Speicher sparen wir
Kommt die Notzeit, sind wir nicht ratlos
Erntezeit ist Festzeit
Das ist unser aller Hoffnung

Aber die Zwischenhändler treiben ihr Unwesen
Aber auch die Wucherer treiben ihr Unwesen
Wozu hat man eine Regierung
Wenn das Leben ständig mühsam ist

Im Speicher sparen wir
Kommt die Notzeit, sind wir nicht ratlos
Erntezeit ist Festzeit
Das ist unser aller Hoffnung

Das Dorf muss eine Wirtschaftsmacht werden
Damit seine Bewohner nicht in die Stadt abwandern
Die Stille des Dorfes ist das Hauptkapital
Um zu arbeiten und sich selbst zu entwickeln

Das Dorf muss eine Wirtschaftsmacht werden