Lyrics and translation Iwan Fals - Di Mata Air Tidak Ada Air Mata

Di Mata Air Tidak Ada Air Mata

Memetik gitar dan bernyanyi
Pada waktu tak bertepi

Di atas langit di bawah tanah
Di hembus angin terseret arus
Untuk saudara tercinta
Untuk jiwa yang terluka

Tengah lagu suaraku hilang
Sebab hari semakin bising
Hanya bunyi peluru di udara
Gantikan denting gitarku

Mengoyak paksa nurani
Jauhkan jarak pandangku

Bibirku bergerak tetap nyanyikan cinta
Walau aku tau tak terdengar
Jariku menari tetap takkan berhenti
Sampai wajah tak murung lagi

Bibirku bergerak tetap nyanyikan cinta
Walau aku tau tak terdengar
Jariku menari tetap takkan berhenti
Sampai wajah tak murung lagi

Amarah sempat dalam dada
Namun akalku menerkam
Kubernyanyi di matahari
Kupetik gitar di rembulan

Di balik bening mata air
Tak pernah ada air mata
Di balik bening mata air
Tak pernah ada air mata

Au bord de l'eau, il n'y a pas de larmes

Je prends ma guitare et je chante
À une époque sans fin

Au-dessus du ciel, sous terre
Porté par le vent, emporté par le courant
Pour mes sœurs bien-aimées
Pour les âmes blessées

Au milieu de la chanson, ma voix disparaît
Car le jour devient de plus en plus bruyant
Seul le bruit des balles dans l'air
Remplace le son de ma guitare

Déchirant de force ma conscience
Eloignant ma vision

Mes lèvres bougent, chantant toujours l'amour
Même si je sais que tu ne l'entends pas
Mes doigts dansent, ils ne s'arrêteront pas
Jusqu'à ce que ton visage ne soit plus sombre

Mes lèvres bougent, chantant toujours l'amour
Même si je sais que tu ne l'entends pas
Mes doigts dansent, ils ne s'arrêteront pas
Jusqu'à ce que ton visage ne soit plus sombre

La colère a été dans mon cœur
Mais ma raison s'est emparée de moi
Je chante au soleil
Je joue de la guitare au clair de lune

Derrière la clarté de l'eau de source
Il n'y a jamais de larmes
Derrière la clarté de l'eau de source
Il n'y a jamais de larmes