Lyrics and translation Iwan Fals - Doa Malam Sunyi

Doa Malam Sunyi

Angin datang dari mana?
Merayapi lembah gunung
Ada luka dalam duka
Dilempar ke dalam kawah

Memanjat tebing-tebing sunyi
Memasuki pintu misteri
Menggores batu-batu
Dengan kata sederhana
Dengan doa sederhana

Merenung seperti gunung
Mengurai hidup dari langit
Jejak-jejak yang tertinggal
Menyimpan rahasia hidup

Selamat jalan, saudaraku
Pergilah bersama nasibmu
Pertemuan dan perpisahan
Di mana awal akhirnya?
Di mana bedanya?

Di mana bedanya?

Doa, doa di tengah malam sunyi

Prière dans la nuit silencieuse

D'où vient ce vent ?
Il serpente à travers les vallées et les montagnes
Il porte des blessures et de la tristesse
Jetées dans le cratère

Il grimpe sur les falaises silencieuses
Et entre dans les portes du mystère
Il raye les pierres
Avec des mots simples
Avec une prière simple

Il médite comme une montagne
Il démêle la vie du ciel
Les traces qui restent
Cachent les secrets de la vie

Va en paix, mon cher
Va avec ton destin
Rencontres et adieux
Où commence la fin ?
Quelle est la différence ?

Quelle est la différence ?

Prière, prière au milieu de la nuit silencieuse