Lyrics and translation Iwan Fals - Doa Malam Sunyi

Doa Malam Sunyi

Angin datang dari mana?
Merayapi lembah gunung
Ada luka dalam duka
Dilempar ke dalam kawah

Memanjat tebing-tebing sunyi
Memasuki pintu misteri
Menggores batu-batu
Dengan kata sederhana
Dengan doa sederhana

Merenung seperti gunung
Mengurai hidup dari langit
Jejak-jejak yang tertinggal
Menyimpan rahasia hidup

Selamat jalan, saudaraku
Pergilah bersama nasibmu
Pertemuan dan perpisahan
Di mana awal akhirnya?
Di mana bedanya?

Di mana bedanya?

Doa, doa di tengah malam sunyi

Молитва тихой ночи

Ветер, откуда ты пришел?
Крадешься по горной долине...
Есть рана в моей печали,
Брошенная в жерло вулкана.

Взбираюсь на безмолвные скалы,
Вхожу в таинственные врата,
Высекаю на камнях
Простые слова,
Простую молитву...

Размышляю, словно гора,
Пытаюсь постичь жизнь, дарованную небом,
Следы, что остались позади,
Хранят секреты прожитого.

Прощай, брат мой,
Иди своей дорогой,
Встречи и расставания...
Где начало конца?
В чем разница?..

В чем разница?..

Молитва, молитва посреди тихой ночи...