Lyrics and translation Iwan Fals - Dongeng Sebelum Tidur

Dongeng Sebelum Tidur

Jika sepasang monyet tidur
Jadi buyut moyangku
Jika buyut moyangku tidur
Jadi kakek dan nenekku

Jika kakek dan nenek tidur
Jadi ayah dan ibu
Dan jika ayah dan ibu tidur
Jadi sebiji kepala yaitu kepalaku

Sedangkan waktu aku yang tidur
Nggak jadi apa-apa
Yang jadi cuma beberapa pasang kecoak
Di kolong tempat tidurku

Dan seribu armada kutu
Di atas sprai belang-bentong kasurku
Walaupun mereka itu kecoak dan kutu
Tetapi mereka tetap darah dagingku
Maka dari itu saya minta dengan amat sangat

Anakku yang paling tua
Bernama kecoak Idih Amin
Lahir di Cengkareng
Ey, badannya kerempeng
Matanya sedikit jereng
Kalau berjalan seperti gareng

Anakku Idih Amin orang kaya
Di Cengkareng senang pakai mobil mentereng
Banyak yang tahu mobil Si Amin itu mobil curian
Tapi maklum, Si Amin kebal kerangkeng
Aku benci, aku benci sama Si Amin
Habis Si Amin suka nempeleng
Tapi cuma berani sama tukang kacang goreng
Itu dulu sejuta tahun yang lalu

Kini cerita anakku yang nomor dua
Perempuan, lho!
Cantik, molek, manja, seksi
Lahir di Madura sekolah di Kerawang
Minum jamunya wah jangan ditanya
Dari jamu galian singset sari rapet
Sampai jamu terlambat datang bulan
Tak pernah ketinggalan
Putriku cantik, putriku molek
Putriku pandai memasak
Dari bistik, sepageti, panggang ayam
Capcai goreng, udang rebus
Sampai rendang jengkol
Dia bisa
Tapi mengapa belum juga datang lamaran?

Oh ya, hampir saya lupa
Putriku mempunyai dua kekurangan
Yang mungkin itu sebabnya
Putriku vakum dalam dunia percintaan
Putriku memang anggun
Tapi sayang kepala putriku sebesar bola kasti
Itu satu dan yang kedua
Putriku tidak boleh kena air
Ayo, kenapa?
(Gua tahu dia alergi) bukan!
(Kutu air) bukan!
(Ambeien) bukan, ambeien masa kena air
Ayan
Nananananana...

Anakku yang paling bontot
Pemain sepak bola
Pernah dikirim berguru
Atau dikirim tamasya ke Brazilia
Enam bulan di sana
Begitu pulang kok keok
Eh, kalah semua

Сказка на ночь

Если пара обезьян уснет,
То станет моими пра-пра-прародителями,
Если мои пра-пра-прародители уснут,
То станут моими дедушкой и бабушкой.

Если дедушка с бабушкой уснут,
То станут папой и мамой,
А если папа с мамой уснут,
То превратятся в одну голову, мою головушку.

А вот когда я засыпаю,
То ничего не происходит.
Появляются лишь несколько парочек тараканов
Под моей кроватью.

И тысячи армад блох
На разноцветных простынях моей кровати.
Пусть они и тараканы с блохами,
Но они всё равно моя плоть и кровь.
Поэтому я очень прошу тебя,

Мой старший сын,
По имени Таракан Иди Амин,
Рожденный в Ченкаренге,
Эй, ты, тощенький,
С глазами навыкате,
Ходишь ты как неродной.

Мой сын Иди Амин - богач,
В Ченкаренге любит разъезжать на шикарной тачке.
Многие знают, что тачка Амина краденая,
Но что поделать, Амин не боится решеток.
Ненавижу, ненавижу я этого Амина,
Вечно он раздает тумаки.
Хотя хватает его только на продавцов жареного арахиса.
Это было миллион лет назад.

А теперь история о моей второй дочке.
Она у меня красавица!
Мила, статна, нежна, сексуальна.
Родилась на Мадуре, училась в Кераванге.
Её выбор зелий - отдельная тема.
От зелья "стройности и упругости",
До зелья "задержка месячных".
Никогда не пропускает.
Моя дочка - красавица, моя дочка - умница.
Моя дочка отлично готовит.
От бифштекса, спагетти, жареной курицы,
Жареных овощей, вареных креветок,
До тушеного дженгкола.
Она всё умеет.
Но почему же к ней никто не сватается?

Ах да, чуть не забыл.
У моей дочки есть два недостатка.
Возможно, именно поэтому
Моя дочка одинока в мире любви.
Моя дочка, конечно, грациозна,
Но, увы, голова у нее размером с бейсбольный мяч.
Это раз. И во-вторых,
Мою дочку нельзя мочить.
Ну же, догадайся, почему?
(Я знаю, у нее аллергия) нет!
(Грибок) нет!
(Геморрой) нет, при чем тут геморрой, он же не боится воды.
Припадки.
Ха-ха-ха-ха-ха...

Мой младшенький,
Футболист,
Был отправлен на обучение,
Или, можно сказать, на экскурсию в Бразилию.
Шесть месяцев он там пробыл,
А как вернулся, так всё,
Проиграл все матчи.