Lyrics and translation Iwan Fals - Gadis Tani

Gadis Tani

Siapakah itu yang ada di balik rerumpunan padi
Wajah menunduk mungkinkah malu
Kulit cokelatmu merindu
Lumpur di kaki
Lumpur di tangan
Bahkan di wajah
Dan sekujur badan
Tidak membuat kau menjadi kotor
Bahkan cantikmu semakin menjadi
Oh, gadis tani
Kau bawakan pacarmu nasi
Oh, gadis tani
Teriakanmu begitu alami
Mengusir burung-burung
Yang selalu menggoda
Husssaaa!

Aku terdiam aku tercenung
Menyaksikan itu
Lalu terharu dan lalu cemburu
Pada lelaki yang beruntung itu
Keringat yang menetes
Di antara dua alis matamu
Tumit yang pecah melangkah lincah
Di pematang sawah penuh gairah
Menyongsong hari depan yang tak begitu jelas

La paysanne

Qui est-ce qui se trouve derrière le champ de riz ?
Son visage est baissé, peut-être par timidité ?
Ta peau bronzée me rappelle
La boue sur tes pieds
La boue sur tes mains
Même sur ton visage
Et sur tout ton corps
Ne te rend pas sale
Elle rend ta beauté encore plus grande
Oh, paysanne
Tu apportes du riz à ton amant
Oh, paysanne
Tes cris sont si naturels
Chassant les oiseaux
Qui sont toujours tentés
Chutttt !

Je suis resté silencieux, je me suis attardé
A regarder ça
Puis j'ai été touché et j'ai été jaloux
De cet homme chanceux
La sueur qui coule
Entre tes deux sourcils
Tes talons brisés marchent avec agilité
Sur la digue de la rizière pleine de passion
Vers un avenir incertain