Lyrics and translation Iwan Fals - Gelisah

Gelisah

Anak muda di ujung jalan
Petik gitar jilati malam
Mata merah hatinya berdarah
Sebab apa tiada yang mau tahu

Pada kelelawar ia mengadu
Pada lampu-lampu jalan sandarkan angan
Pada nada-nada lontarkan marah
Pada alam raya ia berterus terang
Aku gelisah

Orang tua di remang-remang
Cari teman hamburkan uang
Senyum ramah tak ada di rumah
Sebab apa tiada yang mau tahu

Pada kelelawar ia mengadu
Pada lampu-lampu jalan sandarkan angan
Pada nada-nada lontarkan marah
Pada alam raya ia berterus terang
Aku gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah

Gelisah jiwa bagai prahara
Orang muda orang tua
Penuh amarah membabi buta
Gelisah hidup penjara dunia
Padang gelisah panas membara
Hutan gelisah memagar hidup
Gelisah langit muntahkan badai
Kebimbangan lahirkan gelisah
Jiwa gelisah bagai halilintar
Aku gelisah
Aku gelisah

Orang-orang saling bertengkar
Untuk apa bukan soal lagi
Keserakahan sudah menjadi nabi
Kekuasaan adalah jalan keluar

Pada kelelawar ia mengadu
Pada lampu-lampu jalan sandarkan angan
Pada nada-nada lontarkan marah
Pada alam raya ia berterus terang
Aku gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah

Orang muda penuh luka
Terkoyak nasib tertikam gelisah
Membalik hidup menerkam nasib
Gelisah badan gelisah tidur
Lingkaran gelisah lingkaran setan
Menggelinding datang dan pergi
Adakah orang tidak gelisah
Gelisah, gelisah, dunia gelisah
Aku pun gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah

Inquiet

Jeune homme au bout de la route
Gratte sa guitare et lèche la nuit
Les yeux rouges, le cœur saigne
Pourquoi personne ne veut savoir

Il se confie à la chauve-souris
Il repose ses rêves sur les lampadaires
Il lance sa colère sur les notes
Il est honnête avec l'univers
Je suis inquiet

Un vieil homme dans la pénombre
Cherche des amis pour dépenser son argent
Le sourire amical n'est pas à la maison
Pourquoi personne ne veut savoir

Il se confie à la chauve-souris
Il repose ses rêves sur les lampadaires
Il lance sa colère sur les notes
Il est honnête avec l'univers
Je suis inquiet
Je suis inquiet
Je suis inquiet
Je suis inquiet

L'âme inquiète comme une tempête
Jeune homme, vieil homme
Pleins de colère aveugle
La vie inquiète, prison du monde
Le champ de l'inquiétude brûle
La forêt inquiète barre la route
Le ciel inquiet vomit des tempêtes
L'inquiétude donne naissance à l'inquiétude
L'âme inquiète comme la foudre
Je suis inquiet
Je suis inquiet

Les gens se disputent
Pour quoi, ce n'est plus important
L'avidité est devenue un prophète
Le pouvoir est la solution

Il se confie à la chauve-souris
Il repose ses rêves sur les lampadaires
Il lance sa colère sur les notes
Il est honnête avec l'univers
Je suis inquiet
Je suis inquiet
Je suis inquiet
Je suis inquiet

Jeune homme plein de blessures
Le destin déchiré, poignardé par l'inquiétude
Retourner la vie, s'emparer du destin
Le corps inquiet, le sommeil inquiet
Le cercle de l'inquiétude, le cercle infernal
Rouler, venir et partir
Y a-t-il des gens qui ne sont pas inquiets
Inquiet, inquiet, le monde est inquiet
Je suis aussi inquiet
Je suis inquiet
Je suis inquiet