Lyrics and translation Iwan Fals - Gelisah

Gelisah

Anak muda di ujung jalan
Petik gitar jilati malam
Mata merah hatinya berdarah
Sebab apa tiada yang mau tahu

Pada kelelawar ia mengadu
Pada lampu-lampu jalan sandarkan angan
Pada nada-nada lontarkan marah
Pada alam raya ia berterus terang
Aku gelisah

Orang tua di remang-remang
Cari teman hamburkan uang
Senyum ramah tak ada di rumah
Sebab apa tiada yang mau tahu

Pada kelelawar ia mengadu
Pada lampu-lampu jalan sandarkan angan
Pada nada-nada lontarkan marah
Pada alam raya ia berterus terang
Aku gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah

Gelisah jiwa bagai prahara
Orang muda orang tua
Penuh amarah membabi buta
Gelisah hidup penjara dunia
Padang gelisah panas membara
Hutan gelisah memagar hidup
Gelisah langit muntahkan badai
Kebimbangan lahirkan gelisah
Jiwa gelisah bagai halilintar
Aku gelisah
Aku gelisah

Orang-orang saling bertengkar
Untuk apa bukan soal lagi
Keserakahan sudah menjadi nabi
Kekuasaan adalah jalan keluar

Pada kelelawar ia mengadu
Pada lampu-lampu jalan sandarkan angan
Pada nada-nada lontarkan marah
Pada alam raya ia berterus terang
Aku gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah

Orang muda penuh luka
Terkoyak nasib tertikam gelisah
Membalik hidup menerkam nasib
Gelisah badan gelisah tidur
Lingkaran gelisah lingkaran setan
Menggelinding datang dan pergi
Adakah orang tidak gelisah
Gelisah, gelisah, dunia gelisah
Aku pun gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah

Тревога

Юноша на краю дороги
Перебирает струны гитары, вкушая ночь,
Глаза красные, сердце кровью обливается.
Почему? Да никому нет дела.

Летучим мышам он жалуется,
Уличным фонарям доверяет мечты,
В мелодиях изливает гнев,
Вселенной открывает душу:
"Я встревожен."

Старик в полутьме
Ищет друзей, чтобы просадить деньги,
Дома его не ждёт тёплая улыбка.
Почему? Да никому нет дела.

Летучим мышам он жалуется,
Уличным фонарям доверяет мечты,
В мелодиях изливает гнев,
Вселенной открывает душу:
"Я встревожен.
Я встревожен.
Я встревожен.
Я встревожен."

Тревога души подобна урагану,
Молодые и старые,
Полные гнева, идут на поводу у ярости.
Тревожная жизнь — тюрьма мира,
Раскалённое поле тревоги,
Лес тревоги огораживает жизнь,
Тревожное небо извергает бурю,
Страх рождает тревогу,
Душа, встревоженная, как гром,
"Я встревожен.
Я встревожен."

Люди ссорятся друг с другом,
И уже не важно зачем,
Жадность стала их богом,
Власть — единственный выход.

Летучим мышам он жалуется,
Уличным фонарям доверяет мечты,
В мелодиях изливает гнев,
Вселенной открывает душу:
"Я встревожен.
Я встревожен.
Я встревожен.
Я встревожен."

Юноша, израненный,
Разорванный судьбой, пронзённый тревогой,
Он бросает вызов жизни, бросается на судьбу,
Тревога в теле, тревога во сне,
Круг тревоги, дьявольский круг,
Катится, приходит и уходит,
Есть ли тот, кто не знает тревоги?
Тревога, тревога, мир в тревоге,
И я встревожен,
Я встревожен,
Я встревожен."