Guru Oemar Bakri - Iwan Fals translation in German

Guru Oemar Bakri

Tas hitam dari kulit buaya
Selamat pagi
Berkata bapak Oemar Bakri
"Ini hari aku rasa kopi nikmat sekali"

Tas hitam dari kulit buaya
Mari kita pergi
Memberi pelajaran ilmu pasti
Itu murid bengalmu
Mungkin sudah menunggu

Laju sepeda kumbang di jalan berlubang
Selalu begitu dari dulu waktu zaman Jepang
Terkejut dia waktu mau masuk pintu gerbang
Banyak polisi bawa senjata berwajah garang

Bapak Oemar Bakri kaget apa gerangan?
"Berkelahi, Pak!" jawab murid seperti jagoan
Bapak Oemar Bakri takut bukan kepalang
Itu sepeda butut dikebut lalu cabut
Kalang kabut cepat pulang
Busyet!
Standing dan terbang

Oemar Bakri, Oemar Bakri
Pegawai negeri
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Empat puluh tahun mengabdi
Jadi guru jujur berbakti memang makan hati
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Banyak ciptakan menteri
Oemar Bakri
Profesor, dokter, insinyur pun jadi
Tapi mengapa gaji guru Oemar Bakri
Seperti dikebiri?

Laju sepeda kumbang di jalan berlubang
Selalu begitu dari dulu waktu zaman Jepang
Terkejut dia waktu mau masuk pintu gerbang
Banyak polisi bawa senjata berwajah garang
Bapak Oemar Bakri kaget apa gerangan?
"Berkelahi, Pak!" jawab murid seperti jagoan
Bapak Oemar Bakri takut bukan kepalang
Itu sepeda butut dikebut lalu cabut
Kalang kabut Bakri kentut cepat pulang

Oemar Bakri, Oemar Bakri
Pegawai negeri
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Empat puluh tahun mengabdi
Jadi guru jujur berbakti memang makan hati
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Banyak ciptakan menteri
Oemar Bakri
Bikin otak orang seperti otak Habibie
Tapi mengapa gaji guru Oemar Bakri
Seperti dikebiri

Bakri, Bakri
Kasihan amat loe jadi orang
Gawat!

Lehrer Oemar Bakri

Schwarze Tasche aus Krokodilleder
Guten Morgen
Sagt Herr Oemar Bakri
"Heute schmeckt mir der Kaffee besonders gut"

Schwarze Tasche aus Krokodilleder
Lass uns gehen
Um exakte Wissenschaften zu lehren
Diese deine unartigen Schüler
Warten vielleicht schon

Die Fahrt des Käfer-Fahrrads auf löchriger Straße
Immer so seit den Tagen der japanischen Zeit
Er erschrak, als er durch das Tor wollte
Viele Polizisten trugen Waffen, mit grimmigen Gesichtern

Herr Oemar Bakri erschrak, was war geschehen?
"Schlägerei, Herr!" antwortete ein Schüler wie ein Held
Herr Oemar Bakri bekam furchtbare Angst
Das alte Fahrrad beschleunigt und haut ab
In heller Aufregung schnell nach Hause
Verdammt!
Macht einen Wheelie und fliegt davon

Oemar Bakri, Oemar Bakri
Staatsdiener
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Vierzig Jahre im Dienst
Ein ehrlicher, ergebener Lehrer sein, das frisst einen wirklich auf
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Hat viele Minister hervorgebracht
Oemar Bakri
Professoren, Ärzte, Ingenieure sind daraus geworden
Aber warum ist das Gehalt von Lehrer Oemar Bakri
Wie kastriert?

Die Fahrt des Käfer-Fahrrads auf löchriger Straße
Immer so seit den Tagen der japanischen Zeit
Er erschrak, als er durch das Tor wollte
Viele Polizisten trugen Waffen, mit grimmigen Gesichtern
Herr Oemar Bakri erschrak, was war geschehen?
"Schlägerei, Herr!" antwortete ein Schüler wie ein Held
Herr Oemar Bakri bekam furchtbare Angst
Das alte Fahrrad beschleunigt und haut ab
In heller Aufregung, Bakri furzt, schnell nach Hause

Oemar Bakri, Oemar Bakri
Staatsdiener
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Vierzig Jahre im Dienst
Ein ehrlicher, ergebener Lehrer sein, das frisst einen wirklich auf
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Hat viele Minister hervorgebracht
Oemar Bakri
Macht die Gehirne der Leute wie das Gehirn von Habibie
Aber warum ist das Gehalt von Lehrer Oemar Bakri
Wie kastriert

Bakri, Bakri
Du tust mir wirklich leid
Krass!