Lyrics and translation Iwan Fals - Guru Oemar Bakri

Guru Oemar Bakri

Tas hitam dari kulit buaya
Selamat pagi
Berkata bapak Oemar Bakri
"Ini hari aku rasa kopi nikmat sekali"

Tas hitam dari kulit buaya
Mari kita pergi
Memberi pelajaran ilmu pasti
Itu murid bengalmu
Mungkin sudah menunggu

Laju sepeda kumbang di jalan berlubang
Selalu begitu dari dulu waktu zaman Jepang
Terkejut dia waktu mau masuk pintu gerbang
Banyak polisi bawa senjata berwajah garang

Bapak Oemar Bakri kaget apa gerangan?
"Berkelahi, Pak!" jawab murid seperti jagoan
Bapak Oemar Bakri takut bukan kepalang
Itu sepeda butut dikebut lalu cabut
Kalang kabut cepat pulang
Busyet!
Standing dan terbang

Oemar Bakri, Oemar Bakri
Pegawai negeri
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Empat puluh tahun mengabdi
Jadi guru jujur berbakti memang makan hati
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Banyak ciptakan menteri
Oemar Bakri
Profesor, dokter, insinyur pun jadi
Tapi mengapa gaji guru Oemar Bakri
Seperti dikebiri?

Laju sepeda kumbang di jalan berlubang
Selalu begitu dari dulu waktu zaman Jepang
Terkejut dia waktu mau masuk pintu gerbang
Banyak polisi bawa senjata berwajah garang
Bapak Oemar Bakri kaget apa gerangan?
"Berkelahi, Pak!" jawab murid seperti jagoan
Bapak Oemar Bakri takut bukan kepalang
Itu sepeda butut dikebut lalu cabut
Kalang kabut Bakri kentut cepat pulang

Oemar Bakri, Oemar Bakri
Pegawai negeri
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Empat puluh tahun mengabdi
Jadi guru jujur berbakti memang makan hati
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Banyak ciptakan menteri
Oemar Bakri
Bikin otak orang seperti otak Habibie
Tapi mengapa gaji guru Oemar Bakri
Seperti dikebiri

Bakri, Bakri
Kasihan amat loe jadi orang
Gawat!

Le Maître Oemar Bakri

Un sac noir en cuir de crocodile
Bonjour
A dit M. Oemar Bakri
« Aujourd'hui, je trouve le café délicieux »

Un sac noir en cuir de crocodile
Allons-y
Pour donner des leçons de mathématiques
Tes élèves rebelles
Attendent peut-être déjà

Le vélo à moteur roule sur la route pleine de nids de poule
C'est toujours comme ça depuis l'époque du Japon
Il a été surpris lorsqu'il a voulu entrer par la porte
Beaucoup de policiers armés au visage féroce

M. Oemar Bakri a été surpris par quoi ?
« Ils se battent, Monsieur ! » a répondu l'élève comme un héros
M. Oemar Bakri était terrifié
Ce vélo usé a accéléré et est parti
Confus, il est rentré rapidement
Zut !
Debout et volant

Oemar Bakri, Oemar Bakri
Fonctionnaire
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Quarante ans de service
Être un professeur honnête et dévoué, c'est vraiment un crève-cœur
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Il a formé de nombreux ministres
Oemar Bakri
Il a fait des professeurs, des médecins, des ingénieurs aussi
Mais pourquoi le salaire du professeur Oemar Bakri
Est-il comme castré ?

Le vélo à moteur roule sur la route pleine de nids de poule
C'est toujours comme ça depuis l'époque du Japon
Il a été surpris lorsqu'il a voulu entrer par la porte
Beaucoup de policiers armés au visage féroce
M. Oemar Bakri a été surpris par quoi ?
« Ils se battent, Monsieur ! » a répondu l'élève comme un héros
M. Oemar Bakri était terrifié
Ce vélo usé a accéléré et est parti
Confus, Bakri a pété et est rentré rapidement

Oemar Bakri, Oemar Bakri
Fonctionnaire
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Quarante ans de service
Être un professeur honnête et dévoué, c'est vraiment un crève-cœur
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Il a formé de nombreux ministres
Oemar Bakri
Il a fait des cerveaux comme celui de Habibie
Mais pourquoi le salaire du professeur Oemar Bakri
Est-il comme castré ?

Bakri, Bakri
Tu as vraiment de la peine à être une personne
Attention !