Lyrics and translation Iwan Fals - Guru Oemar Bakri

Guru Oemar Bakri

Tas hitam dari kulit buaya
Selamat pagi
Berkata bapak Oemar Bakri
"Ini hari aku rasa kopi nikmat sekali"

Tas hitam dari kulit buaya
Mari kita pergi
Memberi pelajaran ilmu pasti
Itu murid bengalmu
Mungkin sudah menunggu

Laju sepeda kumbang di jalan berlubang
Selalu begitu dari dulu waktu zaman Jepang
Terkejut dia waktu mau masuk pintu gerbang
Banyak polisi bawa senjata berwajah garang

Bapak Oemar Bakri kaget apa gerangan?
"Berkelahi, Pak!" jawab murid seperti jagoan
Bapak Oemar Bakri takut bukan kepalang
Itu sepeda butut dikebut lalu cabut
Kalang kabut cepat pulang
Busyet!
Standing dan terbang

Oemar Bakri, Oemar Bakri
Pegawai negeri
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Empat puluh tahun mengabdi
Jadi guru jujur berbakti memang makan hati
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Banyak ciptakan menteri
Oemar Bakri
Profesor, dokter, insinyur pun jadi
Tapi mengapa gaji guru Oemar Bakri
Seperti dikebiri?

Laju sepeda kumbang di jalan berlubang
Selalu begitu dari dulu waktu zaman Jepang
Terkejut dia waktu mau masuk pintu gerbang
Banyak polisi bawa senjata berwajah garang
Bapak Oemar Bakri kaget apa gerangan?
"Berkelahi, Pak!" jawab murid seperti jagoan
Bapak Oemar Bakri takut bukan kepalang
Itu sepeda butut dikebut lalu cabut
Kalang kabut Bakri kentut cepat pulang

Oemar Bakri, Oemar Bakri
Pegawai negeri
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Empat puluh tahun mengabdi
Jadi guru jujur berbakti memang makan hati
Oemar Bakri, Oemar Bakri
Banyak ciptakan menteri
Oemar Bakri
Bikin otak orang seperti otak Habibie
Tapi mengapa gaji guru Oemar Bakri
Seperti dikebiri

Bakri, Bakri
Kasihan amat loe jadi orang
Gawat!

Учитель Омар Бакри

Чёрный портфель из крокодиловой кожи,
Доброе утро!
Сказал господин Омар Бакри,
"Сегодня, чувствую я, кофе особенно вкусный."

Чёрный портфель из крокодиловой кожи,
Пойдём-ка,
Дадим урок точных наук.
Твои нерадивые ученики
Наверное, уже заждались.

Велосипед "Украина" по ухабам катит,
Так было всегда, ещё со времён японской оккупации.
Он удивился, когда собрался въезжать в ворота,
Увидел там полицию с оружием, лица суровые.

Господин Омар Бакри в шоке, что происходит?
"Драка, господин учитель!" - отвечает ученик, словно храбрец.
Господин Омар Бакри испугался не на шутку,
Свой драндулет разогнал и дал дёру.
В панике домой помчался,
Вот это да!
Встал на педали и полетел!

Омар Бакри, Омар Бакри
Государственный служащий.
Омар Бакри, Омар Бакри
Сорок лет на службе.
Быть честным и преданным учителем - себе дороже.
Омар Бакри, Омар Бакри
Вырастил много министров.
Омар Бакри
Профессоров, врачей, инженеров воспитал.
Но почему же зарплата учителя Омара Бакри
Как будто кастрированная?

Велосипед "Украина" по ухабам катит,
Так было всегда, ещё со времён японской оккупации.
Он удивился, когда собрался въезжать в ворота,
Увидел там полицию с оружием, лица суровые.
Господин Омар Бакри в шоке, что происходит?
"Драка, господин учитель!" - отвечает ученик, словно храбрец.
Господин Омар Бакри испугался не на шутку,
Свой драндулет разогнал и дал дёру.
В панике Бакри, пукнув, помчался домой.

Омар Бакри, Омар Бакри
Государственный служащий.
Омар Бакри, Омар Бакри
Сорок лет на службе.
Быть честным и преданным учителем - себе дороже.
Омар Бакри, Омар Бакри
Вырастил много министров.
Омар Бакри
Делает из мозгов учеников мозги, как у Хабиби.
Но почему же зарплата учителя Омара Бакри
Как будто кастрированная.

Бакри, Бакри,
Бедняга, как же тебе не везёт по жизни!
Вот беда!