Lyrics and translation Iwan Fals - Hio

Hio

Aku tak mau terlibat segala macam tipu-menipu
Aku tak mau terlibat segala macam omong kosong
Aku mau wajar-wajar saja
Aku mau apa adanya
Aku tak mau mengingkari hati nurani

Aku tak mau terlibat persekutuan manipulasi
Aku tak mau terlibat pengingkaran keadilan
Aku mau jujur-jujur saja
Bicara apa adanya
Aku tak mau mengingkari hati nurani

Hio, hio, hio-hio-hio
Hio, hio, hio-hio-hio
Ho-oo-ooo
Ho-oo-ooo
Ho-oo-ooo
Ho-oo-ooo

(Mulane dulur ayo dijogo)
Omongane lan kelakuane)

Aku tak mau bicara yang tentang aku sendiri tidak tahu
Aku tak mau mengerti kenapa orang saling mencaci
Aku mau sederhana
Mau baik-baik saja
Aku tak mau mengingkari hati nurani

Aku tak mau kehilangan akal sehat di pikiranku
Aku tak mau menyaksikan ada orang yang dihinakan
Aku hanya tahu
Bahwa orang hidup
Agar jangan mengingkari hati nurani

Hio, hio, hio-hio-hio
Hio, hio, hio-hio-hio
Ho-oo-ooo
Ho-oo-ooo
Ho-oo-ooo
Ho-oo-ooo

Aku mau wajar-wajar saja
Aku mau apa adanya
Aku mau jujur-jujur saja
Bicara apa adanya
Aku mau sederhana
Mau baik-baik saja
Aku hanya tahu
Bahwa orang hidup
Agar jangan mengingkari hati nurani

Hio, hio, hio-hio-hio
Hio, hio, hio-hio-hio
Hio, hio, hio-hio-hio
Hio, hio, hio-hio-hio

Aku tak mau mengingkari hati nurani
Aku tak mau mengingkari hati nurani
Aku tak mau mengingkari hati nurani
Aku tak mau mengingkari hati nurani

Hio

Je ne veux pas être impliqué dans toutes sortes de tromperies
Je ne veux pas être impliqué dans toutes sortes de bêtises
Je veux juste être normal
Je veux être tel que je suis
Je ne veux pas renier ma conscience

Je ne veux pas être impliqué dans des complots de manipulation
Je ne veux pas être impliqué dans le déni de la justice
Je veux juste être honnête
Parler comme je le pense
Je ne veux pas renier ma conscience

Hio, hio, hio-hio-hio
Hio, hio, hio-hio-hio
Ho-oo-ooo
Ho-oo-ooo
Ho-oo-ooo
Ho-oo-ooo

(C'est pourquoi, mon cher, nous devons nous protéger)
Nos paroles et nos actions)

Je ne veux pas parler de ce que je ne sais pas moi-même
Je ne veux pas comprendre pourquoi les gens s'insultent mutuellement
Je veux être simple
Je veux bien aller
Je ne veux pas renier ma conscience

Je ne veux pas perdre mon bon sens dans mes pensées
Je ne veux pas assister à l'humiliation d'autrui
Je sais juste
Que les gens vivent
Afin de ne pas renier leur conscience

Hio, hio, hio-hio-hio
Hio, hio, hio-hio-hio
Ho-oo-ooo
Ho-oo-ooo
Ho-oo-ooo
Ho-oo-ooo

Je veux juste être normal
Je veux être tel que je suis
Je veux juste être honnête
Parler comme je le pense
Je veux être simple
Je veux bien aller
Je sais juste
Que les gens vivent
Afin de ne pas renier leur conscience

Hio, hio, hio-hio-hio
Hio, hio, hio-hio-hio
Hio, hio, hio-hio-hio
Hio, hio, hio-hio-hio

Je ne veux pas renier ma conscience
Je ne veux pas renier ma conscience
Je ne veux pas renier ma conscience
Je ne veux pas renier ma conscience