Lyrics and translation Iwan Fals - Hutanku
Hutan
ditebang,
kering
kerontang
La
forêt
est
abattue,
elle
est
sèche
et
brûlante
Hutan
ditebang,
banjir
datang
La
forêt
est
abattue,
les
inondations
arrivent
Hutan
ditebang,
penyakit
meradang
La
forêt
est
abattue,
la
maladie
s'enflamme
Hutan-hutanku
hilang,
anak
negeri
bernasib
malang
Mes
forêts
disparaissent,
le
peuple
est
dans
le
malheur
Hutan-hutanku
hilang,
bangsa
ini
tenggelam
Mes
forêts
disparaissent,
cette
nation
coule
Adakah
engkau
tahu
ini
adalah
hukuman
Sais-tu
que
c'est
un
châtiment
Adakah
engkau
tahu
ini
adalah
peringatan
Sais-tu
que
c'est
un
avertissement
Adakah
engkau
tahu
ini
adalah
ancaman
Sais-tu
que
c'est
une
menace
Adakah
engkau
tahu
ini
adalah
ujian
Tuhan
Sais-tu
que
c'est
une
épreuve
de
Dieu
Sadar
dan
sadarlah
hei
anak
negeri
Réveille-toi,
réveille-toi,
oh
peuple
Sadar
dan
sadarlah
para
pemimpin
Réveille-toi,
réveille-toi,
dirigeants
Hentikan,
hentikan
Arrête,
arrête
Hentikan
semua
duka
ini
Arrête
toutes
ces
peines
Kembalikan
kesuburan
negeri
ini
Rends
à
cette
terre
sa
fertilité
Kembalikan
keindahan
hutanku
Rends
à
ma
forêt
sa
beauté
Kembalikan
ketenangan
bangsa
ini
Rends
à
cette
nation
sa
tranquillité
Kembalikan,
kembalikan
hutanku
Rends-moi,
rends-moi
ma
forêt
Biarkan,
biarkan
hutanku
bangkit
lagi
Laisse,
laisse
ma
forêt
renaître
(Uu-uu
uuu-uuu
uu-uu
uuu-uuu)
(Uu-uu
uuu-uuu
uu-uu
uuu-uuu)
Sadar
dan
sadarlah
hei
anak
negeri
Réveille-toi,
réveille-toi,
oh
peuple
Sadar
dan
sadarlah
para
pemimpin
Réveille-toi,
réveille-toi,
dirigeants
Hentikan,
hentikan
Arrête,
arrête
Hentikan
semua
duka
ini
Arrête
toutes
ces
peines
Kembalikan
kesuburan
negeri
ini
Rends
à
cette
terre
sa
fertilité
Kembalikan
keindahan
hutanku
Rends
à
ma
forêt
sa
beauté
Kembalikan
ketenangan
bangsa
ini
Rends
à
cette
nation
sa
tranquillité
Kembalikan,
kembalikan
hutanku
Rends-moi,
rends-moi
ma
forêt
Biarkan,
biarkan
hutanku
bangkit
lagi
Laisse,
laisse
ma
forêt
renaître
Kembalikan
kesuburan
negeri
ini
Rends
à
cette
terre
sa
fertilité
Kembalikan
keindahan
hutanku
Rends
à
ma
forêt
sa
beauté
Kembalikan
ketenangan
bangsa
ini
Rends
à
cette
nation
sa
tranquillité
Kembalikan,
kembalikan
hutanku
Rends-moi,
rends-moi
ma
forêt
Biarkan,
biarkan
hutanku
bangkit
lagi
Laisse,
laisse
ma
forêt
renaître
Biarkan,
biarkan
hutanku
bangkit
lagi
Laisse,
laisse
ma
forêt
renaître
Biarkan,
biarkan
hutanku
bangkit
lagi
Laisse,
laisse
ma
forêt
renaître
Biarkan,
biarkan
hutanku
bangkit
lagi
Laisse,
laisse
ma
forêt
renaître
(Uu-uu
uu-uu-uu)
(Uu-uu
uu-uu-uu)
Rate the translation
1
Suhu
2 Ya Allah Kami
3 Hutanku
4 Pohon Untuk Kehidupan
5 Tanam Siram Tanam
6 Ayolah Mulai
7 Aku Menyayangimu
8 ^O^
9 Sepak Bola
10 Kuda Coklatku
11 Jendral Tua
12 Malahayati
2 Ya Allah Kami
3 Hutanku
4 Pohon Untuk Kehidupan
5 Tanam Siram Tanam
6 Ayolah Mulai
7 Aku Menyayangimu
8 ^O^
9 Sepak Bola
10 Kuda Coklatku
11 Jendral Tua
12 Malahayati
Attention! Feel free to leave feedback.