Ikan Ikan - Iwan Fals translation in Russian

Ikan Ikan

Ikan-ikan kecil
Jadi santapan ikan-ikan besar
Agar warna kulitnya berkilau
Di dalam akuarium kehidupan

Gelembung-gelembung udara
Jadi syarat hidup sejahtera
Jikalau tidak mau celaka
Bikin senang hati pemiliknya

Ikan-ikan kecil
Di sudut kiri peti televisi
Menjadi hiasan tersendiri
Walau tak lama mereka pergi

Ini kisah menahun
Juga tragedi bertahun-tahun
Dibungkus merdu gemericik air
Jadi hiburan keluarga rukun

Ikan-ikan kecil mati
Dimakan ikan-ikan besar
Walau begitu adanya
Kuakui hatiku tergetar

Ikan-ikan besar mati
Segala yang hidup pasti mati
Begitu pun pemiliknya
Penjual dan penikmatnya

Tak ada yang lepas dari kematian
Tak ada yang bisa sembunyi dari kematian
Pasti

Ikan-ikan kecil mati
Dimakan ikan-ikan besar
Walau begitu adanya
Kuakui hatiku tergetar

Ikan-ikan besar mati
Segala yang hidup pasti mati
Begitu pun pemiliknya
Penjual dan penikmatnya

Tak ada yang lepas dari kematian
Tak ada yang bisa sembunyi dari kematian
Pasti

Ikan-ikan kecil
Jadi santapan ikan-ikan besar
Agar warna kulitnya berkilau
Di dalam akuarium kehidupan

Ikan-ikan kecil
Di sudut kiri peti televisi
Menjadi hiasan tersendiri
Walau tak lama mereka pergi

Ikan-ikan kecil

Рыбки

Маленькие рыбки
Становятся едой для больших рыб,
Чтобы их чешуя блестела
В аквариуме жизни.

Пузырьки воздуха
Становятся залогом благополучной жизни,
Если не хочешь несчастья,
Радуй своего хозяина.

Маленькие рыбки
В левом углу телеэкрана
Становятся своеобразным украшением,
Хоть и ненадолго они задерживаются.

Это давняя история
И многолетняя трагедия,
Завернутая в мелодичный шум воды,
Становится развлечением для дружной семьи.

Маленькие рыбки умирают,
Съеденные большими рыбами.
Хотя так и должно быть,
Признаюсь, моё сердце дрогнуло.

Большие рыбы умирают,
Все, что живет, должно умереть.
Так же, как и их хозяин,
Продавец и покупатель.

Никто не избежит смерти,
Никто не сможет спрятаться от смерти.
Неизбежно.

Маленькие рыбки умирают,
Съеденные большими рыбами.
Хотя так и должно быть,
Признаюсь, моё сердце дрогнуло.

Большие рыбы умирают,
Все, что живет, должно умереть.
Так же, как и их хозяин,
Продавец и покупатель.

Никто не избежит смерти,
Никто не сможет спрятаться от смерти.
Неизбежно.

Маленькие рыбки
Становятся едой для больших рыб,
Чтобы их чешуя блестела
В аквариуме жизни.

Маленькие рыбки
В левом углу телеэкрана
Становятся своеобразным украшением,
Хоть и ненадолго они задерживаются.

Маленькие рыбки.