Imbang - Iwan Fals translation in French

Imbang

Memang sulit untuk seimbang
Tapi kita menuju ke sana
Tanpa itu kita terjengkang
Dan jadi bahan tertawaan

Tanpa sadar itulah janji
Suka tak suka sudah terjadi
Ayo, ayo, ayolah sayang
Layar ini sudah terkembang

Suka duka itu biasa
Ada suka begitupun duka
Semenjak dulu dari jaman batu
Cerita ini bertalu-talu

Tertatih-tatih kita berjalan di titian
Terengap-engap di tengah-tengah gelombang
Terkadang terpeleset jatuh kesakitan
Namun kita bisa belajar dari batu-batu karang

Kehidupan masih terus berjalan
Masih banyak yang bisa kita kerjakan
Pertengkaran demi pertengkaran masih akan kita lalui
Tanpa itu tentu tak ada harmoni

Seperti baik buruk, seperti hitam putih
Itulah kita jauh dari sempurna
Kita tumbuh, kita wariskan semuanya
Sebagai bekal kehidupan selanjutnya

Memang sulit untuk seimbang
Tapi kita menuju ke sana
Tanpa itu kita terjengkang
Dan jadi bahan tertawaan

Tanpa sadar itulah janji
Suka tak suka sudah terjadi
Ayo, ayo, ayolah sayang
Layar ini sudah terkembang

Tertatih-tatih kita berjalan di titian
Terengap-engap di tengah-tengah gelombang
Terkadang terpeleset jatuh kesakitan
Namun kita bisa belajar dari batu-batu karang

Yeah!

L'équilibre

C'est vrai, c'est difficile d'être en équilibre
Mais on y arrive petit à petit
Sans cela, on trébuche
Et on devient la risée de tous

Sans le savoir, c'est la promesse
Que l'on aime ou non, c'est arrivé
Allez, allez, allez, ma chérie
Cette voile est déjà déployée

Le bon et le mauvais sont la norme
Il y a du bien et du mal
Depuis les temps anciens, depuis l'âge de pierre
Cette histoire résonne

On marche à tâtons sur le pont étroit
Essoufflés au milieu des vagues
Parfois on trébuche, on tombe, on souffre
Mais on peut apprendre des récifs

La vie continue
Il y a encore beaucoup à faire
On traversera encore des querelles
Sans cela, il n'y aurait pas d'harmonie

Comme le bien et le mal, comme le noir et le blanc
On est loin d'être parfait
On grandit, on lègue tout
Comme un bagage pour la vie future

C'est vrai, c'est difficile d'être en équilibre
Mais on y arrive petit à petit
Sans cela, on trébuche
Et on devient la risée de tous

Sans le savoir, c'est la promesse
Que l'on aime ou non, c'est arrivé
Allez, allez, allez, ma chérie
Cette voile est déjà déployée

On marche à tâtons sur le pont étroit
Essoufflés au milieu des vagues
Parfois on trébuche, on tombe, on souffre
Mais on peut apprendre des récifs

Yeah!