Lyrics and translation Iwan Fals - Intermezzo

Intermezzo

Katanya malam sepi
Ternyata malam tak sepi
Malam katanya sama
Ternyata malam tak sama

Di desaku, di kotamu
Memang ada malam
Di hatiku, di hatimu
Malam memang ada

Namun malammu tak sama malamku
Namun hatimu tak sama hatiku
Pahamkah kau ceritaku tentang malam?

Malam di desaku nyanyi jangkrik merdu
Malam di kotamu hanya keluh-kesah bertalu
Malam di hatiku tetap gelap tak terang
Malam di hatimu gelap jadi bumerang
Syukur

Oh ya, di sini jurang kita
Dalam, dalam, teramat dalam
Seperti gelapnya malam

Di heningnya malam
Di redupnya sinar
Satu rembulan berjuta bintang

Ayun kaki membelah sepi
Iring angan hidup punya arti
Seorang lelaki coba sembunyi

Kala keseribu teguk
Hanguslah problema yang menghimpit dada
Berbisik seorang pemabuk
Kepada dunia yang remehkan dia
Kepada dunia yang remehkan dia

Hembus angin lewat
Belai tubuh penat
Seorang lelaki bergumul pekat

Bosan kadang singgah
Di jiwa yang lelah
Kadang ada jemu
Sekejap berlalu

Kala keseribu teguk
Hanguslah problema yang menghimpit dada
Berbisik seorang pemabuk
Kepada dunia yang remehkan dia
Kepada dunia yang remehkan dia

Intermezzo

On dit que la nuit est silencieuse
Mais en réalité, la nuit n'est pas silencieuse
On dit que la nuit est la même
Mais en réalité, la nuit n'est pas la même

Dans mon village, dans ta ville
Il y a bien une nuit
Dans mon cœur, dans ton cœur
La nuit existe bien

Mais ta nuit n'est pas la même que la mienne
Mais ton cœur n'est pas le même que le mien
Comprends-tu mon histoire de la nuit ?

La nuit dans mon village, les grillons chantent mélodieusement
La nuit dans ta ville, il n'y a que des plaintes qui résonnent
La nuit dans mon cœur reste obscure, sans lumière
La nuit dans ton cœur, l'obscurité devient un boomerang
Merci

Oh oui, ici, notre abîme
Profond, profond, extrêmement profond
Comme l'obscurité de la nuit

Dans le silence de la nuit
Dans la pénombre de la lumière
Une lune et des millions d'étoiles

Bercer mes pieds en traversant le silence
Accompagnant les rêves d'une vie qui a du sens
Un homme essaie de se cacher

Lorsque la millième gorgée
Consume les problèmes qui serrent la poitrine
Un ivrogne murmure
Au monde qui le méprise
Au monde qui le méprise

Le vent souffle
Caressant le corps fatigué
Un homme se débat dans l'obscurité

L'ennui vient parfois s'installer
Dans l'âme fatiguée
Il y a parfois de l'ennui
Qui passe en un instant

Lorsque la millième gorgée
Consume les problèmes qui serrent la poitrine
Un ivrogne murmure
Au monde qui le méprise
Au monde qui le méprise