Lyrics and translation Iwan Fals - Intermezzo

Intermezzo

Katanya malam sepi
Ternyata malam tak sepi
Malam katanya sama
Ternyata malam tak sama

Di desaku, di kotamu
Memang ada malam
Di hatiku, di hatimu
Malam memang ada

Namun malammu tak sama malamku
Namun hatimu tak sama hatiku
Pahamkah kau ceritaku tentang malam?

Malam di desaku nyanyi jangkrik merdu
Malam di kotamu hanya keluh-kesah bertalu
Malam di hatiku tetap gelap tak terang
Malam di hatimu gelap jadi bumerang
Syukur

Oh ya, di sini jurang kita
Dalam, dalam, teramat dalam
Seperti gelapnya malam

Di heningnya malam
Di redupnya sinar
Satu rembulan berjuta bintang

Ayun kaki membelah sepi
Iring angan hidup punya arti
Seorang lelaki coba sembunyi

Kala keseribu teguk
Hanguslah problema yang menghimpit dada
Berbisik seorang pemabuk
Kepada dunia yang remehkan dia
Kepada dunia yang remehkan dia

Hembus angin lewat
Belai tubuh penat
Seorang lelaki bergumul pekat

Bosan kadang singgah
Di jiwa yang lelah
Kadang ada jemu
Sekejap berlalu

Kala keseribu teguk
Hanguslah problema yang menghimpit dada
Berbisik seorang pemabuk
Kepada dunia yang remehkan dia
Kepada dunia yang remehkan dia

Интермеццо

Говорят, что ночь тиха,
Оказывается, ночь не тиха.
Говорят, что ночь всегда одинакова,
Оказывается, ночь не одинакова.

В моей деревне, в твоём городе
Конечно, есть ночь.
В моём сердце, в твоём сердце
Ночь, безусловно, есть.

Но твоя ночь не похожа на мою,
Но твоё сердце не похоже на моё.
Понимаешь ли ты мой рассказ о ночи?

Ночью в моей деревне звучит нежное пение сверчков,
Ночь в твоём городе — это только непрерывный поток жалоб.
Ночь в моём сердце по-прежнему темна и безрадостна,
Ночь в твоём сердце — тьма, обратившаяся бумерангом.
Благодарение.

Ах да, вот наша пропасть.
Глубокая, глубокая, очень глубокая,
Как тёмная ночь.

В ночной тишине,
В приглушённом свете
Одна луна и мириады звёзд.

Шагаю, рассекая одиночество,
Сопровождая мечту о жизни, имеющей смысл.
Человек пытается скрыться.

После тысячного глотка
Сгорают проблемы, сдавливающие грудь.
Бормочет пьянчуга
Миру, который его презирает,
Миру, который его презирает.

Веет лёгкий ветерок,
Ласкает утомлённое тело.
Человек борется с непроглядной тьмой.

Скука иногда посещает
Усталую душу.
Иногда накатывает тоска,
Чтобы вскоре исчезнуть.

После тысячного глотка
Сгорают проблемы, сдавливающие грудь.
Бормочет пьянчуга
Миру, который его презирает,
Миру, который его презирает.