Lyrics and translation Iwan Fals - Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak

Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak

Raung buldozer gemuruh pohon tumbang
Berpadu dengan jerit isi rimba raya
Tawa kelakar badut-badut serakah
Tanpa hph berbuat semaunya
Lestarikan alam hanya celoteh belaka
Lestarikan alam mengapa tidak dari dulu...
Oh mengapa...
Oh... oh... ooooo...
Jelas kami kecewa
Menatap rimba yang dulu perkasa
Kini tinggal cerita
Pengantar lelap si buyung
Bencana erosi selalu datang menghantui
Tanah kering kerontang
Banjir datang itu pasti
Isi rimba tak ada tempat berpijak lagi
Punah dengan sendirinya akibat rakus manusia
Lestarikan hutan hanya celoteh belaka
Lestarikan hutan mengapa tidak dari dulu saja
Oh... oh... ooooo...
Jelas kami kecewa
Mendengar gergaji tak pernah berhenti
Demi kantong pribadi
Tak ingat rejeki generasi nanti
Bencana erosi selalu datang menghantui
Tanah kering kerontang
Banjir datang itu pasti
Isi rimba tak ada tempat berpijak lagi
Punah dengan sendirinya akibat rakus manusia

Les profondeurs de la forêt n'ont plus de place où poser le pied

Le rugissement du bulldozer et le fracas des arbres qui tombent
Se mêlent aux cris de la forêt profonde
Le rire moqueur des clowns avides
Sans scrupules, ils font ce qu'ils veulent
Protéger la nature, ce ne sont que des paroles creuses
Protéger la nature, pourquoi ne pas l'avoir fait avant...
Oh, pourquoi...
Oh... oh... ooooo...
Il est clair que nous sommes déçus
De contempler la forêt qui était autrefois puissante
Maintenant, ce n'est plus qu'un conte
Un récit pour endormir le grand oiseau
La catastrophe de l'érosion nous hante constamment
La terre est sèche et aride
Les inondations sont inévitables
Les profondeurs de la forêt n'ont plus de place où poser le pied
Elle disparaît d'elle-même à cause de la cupidité humaine
Protéger la forêt, ce ne sont que des paroles creuses
Protéger la forêt, pourquoi ne pas l'avoir fait depuis longtemps ?
Oh... oh... ooooo...
Il est clair que nous sommes déçus
D'entendre la scie ne jamais s'arrêter
Pour remplir ses poches
Ils oublient le destin des générations futures
La catastrophe de l'érosion nous hante constamment
La terre est sèche et aride
Les inondations sont inévitables
Les profondeurs de la forêt n'ont plus de place où poser le pied
Elle disparaît d'elle-même à cause de la cupidité humaine