Lyrics and translation Iwan Fals - Iya atau Tidak

Iya atau Tidak

Bicaralah nona, jangan membisu
Walau s'patah kata tentu kudengar
Tambah senyum sedikit apa sih susahnya
Malah semakin manis semanis tebu

Engkau tau isi hatiku
Semuanya sudah aku katakan
Ganti kamu jawab tanyaku
Ya atau tidak itu saja

Bila hanya diam aku tak tahu
Batu juga diam, kamu kan bukan batu

Aku tak cinta pada batu
Yang aku cinta hanya kamu
Jawab nona dengan bibirmu
Ya atau tidak itu saja

Tak aku pungkiri aku suka wanita
Sebab aku laki-laki masa suka pria
Kau kuraslah isi dadaku
Aku yakin ada kamu di situ
Jangan diam bicaralah
Ya atau tidak itu saja

Да или Нет

Говори же, милая, не молчи,
Хоть слово, но я обязательно услышу.
Улыбнись хоть немного, ну что тебе стоит?
Станешь еще милее, словно сахарный тростник.

Ты знаешь, что у меня на сердце,
Я тебе уже все сказал.
Теперь твоя очередь ответить на мой вопрос:
Да или нет, только и всего.

Когда ты молчишь, я не понимаю.
Камень тоже молчит, но ты же не камень.

Я не люблю камни,
Я люблю только тебя.
Ответь же, милая, своими устами:
Да или нет, только и всего.

Не буду скрывать, я люблю женщин,
Ведь я мужчина, не могу же любить мужчин.
Загляни в мою душу,
Я уверен, ты там найдешь себя.
Не молчи, скажи,
Да или нет, только и всего.