Lyrics and translation Iwan Fals - Jangan Bicara

Jangan Bicara

Jangan bicara soal idealisme
Mari bicara b'rapa banyak uang di kantong kita
Atau b'rapa dahsyatnya ancaman
Yang membuat kita terpaksa onani

Jangan bicara soal nasionalisme
Mari bicara tentang kita yang lupa warna bendera sendiri
Atau tentang kita yang buta
Bisul tumbuh subur di ujung hidung yang memang tak mancung

Jangan perdebatkan soal keadilan
Sebab keadilan bukan untuk diperdebatkan
Jangan cerita soal kemakmuran
Sebab kemakmuran hanya untuk anjing si Tuan Polan

Lihat di sana
Si Urip meratap di teras marmer
Direktur murtad

Lihat di sana
Si Icih sedih di ranjang empuk
Waktu majikannya menindih

Lihat di sana
Parade penganggur yang tampak murung
Di tepi kubur

Lihat di sana
Antrean pencuri
Yang timbul sebab nasinya dicuri

Jangan bicara soal runtuhnya moral
Mari bicara tentang harga diri yang tak ada arti
Atau tentang tanggung jawab
Yang kini dianggap sepi

Ne parle pas

Ne parle pas d'idéalisme
Parlons plutôt de combien d'argent on a dans nos poches
Ou de la gravité des menaces
Qui nous obligent à nous masturber

Ne parle pas de nationalisme
Parlons de notre oubli de la couleur de notre propre drapeau
Ou de notre aveuglement
Les furoncles qui prospèrent au bout de nos nez pas assez pointus

Ne discutons pas de la justice
Car la justice n'est pas à débattre
Ne raconte pas d'histoire sur la prospérité
Car la prospérité est réservée aux chiens du maître Polan

Regarde là-bas
Urip se lamente sur sa terrasse en marbre
Le directeur apostat

Regarde là-bas
Icih est triste sur son lit moelleux
Pendant que son maître l'opprime

Regarde là-bas
La parade des chômeurs qui semblent moroses
Au bord de la tombe

Regarde là-bas
La file d'attente des voleurs
Qui surgissent parce que leur riz a été volé

Ne parle pas de l'effondrement de la morale
Parlons de la dignité qui n'a aucun sens
Ou de la responsabilité
Qui est désormais considérée comme silencieuse