Lyrics and translation Iwan Fals - Jangan Bicara

Jangan Bicara

Jangan bicara soal idealisme
Mari bicara b'rapa banyak uang di kantong kita
Atau b'rapa dahsyatnya ancaman
Yang membuat kita terpaksa onani

Jangan bicara soal nasionalisme
Mari bicara tentang kita yang lupa warna bendera sendiri
Atau tentang kita yang buta
Bisul tumbuh subur di ujung hidung yang memang tak mancung

Jangan perdebatkan soal keadilan
Sebab keadilan bukan untuk diperdebatkan
Jangan cerita soal kemakmuran
Sebab kemakmuran hanya untuk anjing si Tuan Polan

Lihat di sana
Si Urip meratap di teras marmer
Direktur murtad

Lihat di sana
Si Icih sedih di ranjang empuk
Waktu majikannya menindih

Lihat di sana
Parade penganggur yang tampak murung
Di tepi kubur

Lihat di sana
Antrean pencuri
Yang timbul sebab nasinya dicuri

Jangan bicara soal runtuhnya moral
Mari bicara tentang harga diri yang tak ada arti
Atau tentang tanggung jawab
Yang kini dianggap sepi

Не говори

Не говори мне об идеализме,
Давай лучше поговорим о том, сколько денег у нас в карманах,
Или о том, насколько ужасны угрозы,
Которые вынуждают нас заниматься онанизмом.

Не говори мне о национализме,
Давай лучше поговорим о нас, забывших цвет собственного флага,
Или о нас, слепых,
С гнойниками, растущими на кончике нашего не курносого носа.

Не будем спорить о справедливости,
Потому что справедливость не для споров.
Не рассказывай мне о процветании,
Потому что процветание только для собаки господина такого-то.

Посмотри туда,
Урип рыдает на мраморном крыльце.
Директор отрекся от веры.

Посмотри туда,
Ичих грустит на мягкой постели,
Когда ее хозяин наваливается на нее.

Посмотри туда,
Парад безработных, которые выглядят угрюмо,
На краю могилы.

Посмотри туда,
Очередь воров,
Которая возникла потому, что их рис украли.

Не говори мне о падении морали,
Давай лучше поговорим о чувстве собственного достоинства, которое ничего не значит,
Или об ответственности,
Которая теперь никого не волнует.