Lyrics and translation Iwan Fals - Joni Kesiangan

Joni Kesiangan

Habis sebulan dia baru gajian
Joni kesiangan bersiul tanda girang
Dapat cium sayang dari istrinya
Yang merengek manja
Minta kacamata penutup papaya

Janjikan papaya
Janjikan papaya

Joni kesal lalu masuk kamar
Si istri datang mengajak senam malam (Buset, dong)
Ogah, ah, Joni sudah bosan
Istri yang sekarang
Jempolnya ketombean

Mpok Tati, tante seberang jalan
Sudah menjanjikan Joni 'tuk bermalam
Dengan imbalan telur setengah matang

Tengah malam, Joni asik berkencan
Tak ingat pintu depan
Digedor-gedor orang

Ha ha hansip datang
Membawa pentungan
Joni kelimpungan masuk kolong ranjang

Joni kesiangan
Joni kesiangan
Joni kesiangan
Joni kesiangan
Joni kesiangan
Joni kesiangan

Joni, Joni
Disuruh kesiangan malah kesorean, eh
Disuruh kesorean malah kesiangan
Gimana sih, Jon?

Joni est en retard

Il a enfin reçu son salaire après un mois entier
Joni est en retard, sifflant joyeusement
Il reçoit un baiser affectueux de sa femme
Qui se blottit contre lui
Demandant des lunettes pour couvrir la papaye

Il promet une papaye
Il promet une papaye

Joni est contrarié et rentre dans la chambre
Sa femme arrive et l'invite à faire de la gymnastique nocturne (Oh là là)
Non, merci, Joni en a assez
Sa femme maintenant
A des pellicules sur les pouces

Mpok Tati, la tante d'en face
A promis à Joni de passer la nuit avec elle
En échange d'un œuf à moitié cuit

Minuit, Joni est en train de flirter
Il ne se souvient pas de la porte d'entrée
Quelqu'un frappe à la porte

Ha ha, le garde arrive
Avec sa matraque
Joni est paniqué et se cache sous le lit

Joni est en retard
Joni est en retard
Joni est en retard
Joni est en retard
Joni est en retard
Joni est en retard

Joni, Joni
On te dit d'être en retard, tu arrives trop tard, eh
On te dit d'arriver trop tard, tu es en retard
Comment ça se fait, Jon ?