Kereta Tiba Pukul Berapa - Iwan Fals translation in German

Kereta Tiba Pukul Berapa

Hilang sabar di hati
Dan tak terbendung lagi waktu itu
Lama memang kutunggu
Kedatanganmu sobat karibku

Datang telegram darimu
Dua hari yang lalu (tunggu aku)
Di stasiun kereta itu pukul satu

Kupacu sepeda motorku
Jarum jam tak mau menunggu
Maklum rindu

Traffic light aku lewati
Lampu merah tak peduli
Jalan terus (asyik)

Di depan ada polantas
Wajahnya begitu buas
Tangkap aku
Tawar-menawar harga pas tancap gas

Sampai stasiun kereta pukul setengah dua
Duduk aku menunggu tanya loket dan penjaga
Kereta tiba pukul berapa?
Biasanya kereta terlambat
Dua jam mungkin biasa

Tiba kabar darimu
Dua hari yang lalu tunggu aku
Di stasiun kereta itu pukul satu

Kupacu sepeda motorku
Jarum jam tak mau menunggu
Maklum rindu

Traffic light aku lewati
Lampu merah tak peduli
Jalan terus

Di muka ada polantas
Wajahnya begitu buas
Tangkap aku
Tawar-menawar harga pas tancap gas

Sampai stasiun kereta pukul setengah dua
Duduk aku menunggu tanya loket dan penjaga
Kereta tiba pukul berapa?
Biasanya kereta terlambat
Dua jam cerita lama

Sampai stasiun kereta pukul setengah dua
Duduk aku menunggu tanya loket dan penjaga
Kereta tiba pukul berapa?

Wann kommt der Zug an

Die Geduld in meinem Herzen schwand
Und war nicht mehr zu bändigen damals
Lange habe ich wirklich gewartet
Auf deine Ankunft, meine liebe Freundin

Ein Telegramm kam von dir
Vor zwei Tagen (warte auf mich)
An jenem Bahnhof um ein Uhr

Ich raste mit meinem Motorrad
Der Uhrzeiger wollte nicht warten
Verständlich, bei der Sehnsucht

Ich fuhr über die Ampel
Rotes Licht, egal
Einfach weiter (klasse)

Vor mir war ein Verkehrspolizist
Sein Gesicht war so grimmig
Er hielt mich an
Handeln um einen passenden Preis, dann Vollgas

Ankunft am Bahnhof um halb zwei
Ich saß da und wartete, fragte am Schalter und den Wärter
Wann kommt der Zug an?
Normalerweise hat der Zug Verspätung
Zwei Stunden sind vielleicht normal

Die Nachricht kam von dir
Vor zwei Tagen, warte auf mich
An jenem Bahnhof um ein Uhr

Ich raste mit meinem Motorrad
Der Uhrzeiger wollte nicht warten
Verständlich, bei der Sehnsucht

Ich fuhr über die Ampel
Rotes Licht, egal
Einfach weiter

Vor mir war ein Verkehrspolizist
Sein Gesicht war so grimmig
Er hielt mich an
Handeln um einen passenden Preis, dann Vollgas

Ankunft am Bahnhof um halb zwei
Ich saß da und wartete, fragte am Schalter und den Wärter
Wann kommt der Zug an?
Normalerweise hat der Zug Verspätung
Zwei Stunden, eine alte Geschichte

Ankunft am Bahnhof um halb zwei
Ich saß da und wartete, fragte am Schalter und den Wärter
Wann kommt der Zug an?