Lyrics and translation Iwan Fals - Kereta Tiba Pukul Berapa

Kereta Tiba Pukul Berapa

Hilang sabar di hati
Dan tak terbendung lagi waktu itu
Lama memang kutunggu
Kedatanganmu sobat karibku

Datang telegram darimu
Dua hari yang lalu (tunggu aku)
Di stasiun kereta itu pukul satu

Kupacu sepeda motorku
Jarum jam tak mau menunggu
Maklum rindu

Traffic light aku lewati
Lampu merah tak peduli
Jalan terus (asyik)

Di depan ada polantas
Wajahnya begitu buas
Tangkap aku
Tawar-menawar harga pas tancap gas

Sampai stasiun kereta pukul setengah dua
Duduk aku menunggu tanya loket dan penjaga
Kereta tiba pukul berapa?
Biasanya kereta terlambat
Dua jam mungkin biasa

Tiba kabar darimu
Dua hari yang lalu tunggu aku
Di stasiun kereta itu pukul satu

Kupacu sepeda motorku
Jarum jam tak mau menunggu
Maklum rindu

Traffic light aku lewati
Lampu merah tak peduli
Jalan terus

Di muka ada polantas
Wajahnya begitu buas
Tangkap aku
Tawar-menawar harga pas tancap gas

Sampai stasiun kereta pukul setengah dua
Duduk aku menunggu tanya loket dan penjaga
Kereta tiba pukul berapa?
Biasanya kereta terlambat
Dua jam cerita lama

Sampai stasiun kereta pukul setengah dua
Duduk aku menunggu tanya loket dan penjaga
Kereta tiba pukul berapa?

Le Train Arrive à Quelle Heure

J'ai perdu patience
Et je ne peux plus la contenir maintenant
J'ai attendu longtemps
Ton arrivée, mon cher ami

J'ai reçu ton télégramme
Il y a deux jours (attends-moi)
A la gare, à une heure

J'ai accéléré ma moto
L'aiguille de la montre ne voulait pas attendre
Tu sais, je t'aime tant

J'ai traversé les feux de signalisation
Le rouge ne m'a pas dérangé
Je continue

Devant, il y avait un agent de circulation
Son visage était si sauvage
Il voulait m'arrêter
J'ai négocié le prix, puis j'ai accéléré

Je suis arrivé à la gare à une heure et demie
Je me suis assis, j'ai attendu, j'ai demandé au guichet et au gardien
À quelle heure arrive le train ?
Les trains sont généralement en retard
Deux heures, c'est normal

J'ai reçu ton message
Il y a deux jours, attends-moi
À la gare, à une heure

J'ai accéléré ma moto
L'aiguille de la montre ne voulait pas attendre
Tu sais, je t'aime tant

J'ai traversé les feux de signalisation
Le rouge ne m'a pas dérangé
Je continue

Devant, il y avait un agent de circulation
Son visage était si sauvage
Il voulait m'arrêter
J'ai négocié le prix, puis j'ai accéléré

Je suis arrivé à la gare à une heure et demie
Je me suis assis, j'ai attendu, j'ai demandé au guichet et au gardien
À quelle heure arrive le train ?
Les trains sont généralement en retard
Deux heures, c'est une vieille histoire

Je suis arrivé à la gare à une heure et demie
Je me suis assis, j'ai attendu, j'ai demandé au guichet et au gardien
À quelle heure arrive le train ?