Lyrics and translation Iwan Fals - Kereta Tua

Kereta Tua

Hitam warnamu seperti malam
Kekar roda-roda melingkar
Kau kereta lama parkir di stasiun tua

Dulu kakekku pernah cerita
Dia banyak berikan jasa
Saat gejolak perang melanda negeri kita

Kau kereta tua penuh sembunyikan misteri
Waktu pun berlalu orde pun berganti
Oh kereta tua kau nampak semakin asing

Kini dia tak lagi berlaga
Namun masih bisa tertawa
Semoga tidurmu nanti mimpikan masa lalu

Hitam warnamu seperti malam
Kekar roda-roda melingkar
Kau kereta lama parkir di stasiun tua

Dulu kakekku pernah cerita
Dia banyak berikan jasa
Saat gejolak perang melanda negeri kita

Kau kereta tua penuh sembunyikan misteri
Waktu pun berlalu orde pun berganti
Oh kereta tua kau nampak semakin asing

Kini dia tak lagi berlaga
Namun masih bisa tertawa
Semoga tidurmu nanti mimpikan masa lalu
Semoga tidurmu nanti mimpikan masa lalu

Vieille voiture

Votre couleur est noire comme la nuit
Vos roues solides tournent
Vous êtes un vieux train garé dans une vieille gare

Mon grand-père me racontait
Il avait rendu beaucoup de services
Lorsque les troubles de la guerre ont balayé notre pays

Vous êtes un vieux train qui cache beaucoup de mystères
Le temps a passé, les régimes ont changé
Oh, vieux train, vous semblez de plus en plus étranger

Maintenant, il ne se bat plus
Mais il peut toujours rire
J'espère que vous rêverez du passé cette nuit

Votre couleur est noire comme la nuit
Vos roues solides tournent
Vous êtes un vieux train garé dans une vieille gare

Mon grand-père me racontait
Il avait rendu beaucoup de services
Lorsque les troubles de la guerre ont balayé notre pays

Vous êtes un vieux train qui cache beaucoup de mystères
Le temps a passé, les régimes ont changé
Oh, vieux train, vous semblez de plus en plus étranger

Maintenant, il ne se bat plus
Mais il peut toujours rire
J'espère que vous rêverez du passé cette nuit
J'espère que vous rêverez du passé cette nuit