Lyrics and translation Iwan Fals - Kesaksian

Kesaksian

Aku mendengar suara
Jerit makhluk terluka
Luka
Luka
Hidupnya
Luka

Orang memanah rembulan
Burung sirna sarangnya
Sirna
Sirna
Hidup redup
Alam semesta
Luka

Banyak orang
Hilang nafkahnya
Aku bernyanyi
Menjadi saksi

Banyak orang
Dirampas haknya
Aku bernyanyi
Menjadi saksi

Mereka
Dihinakan
Tanpa daya
Ya, tanpa daya
Terbiasa hidup
Sangsi

Orang-orang
Harus dibangunkan
Aku bernyanyi
Menjadi saksi

Kenyataan
Harus dikabarkan
Aku bernyanyi
Menjadi saksi

Lagu ini
Jeritan jiwa
Hidup bersama
Harus dijaga
Lagu ini
Harapan sukma
Hidup yang layak
Harus dibela

Témoignage

J'entends des cris
Des créatures blessées
Blessées
Blessées
Leurs vies
Blessées

Les gens tirent sur la lune
Les oiseaux perdent leur nid
Perdu
Perdu
La vie pâlit
L'univers
Blessé

Beaucoup de gens
Ont perdu leurs moyens de subsistance
Je chante
Pour être un témoin

Beaucoup de gens
Se font voler leurs droits
Je chante
Pour être un témoin

Ils
Sont humiliés
Sans défense
Oui, sans défense
Accoutumés à vivre
Dans le doute

Les gens
Doivent être réveillés
Je chante
Pour être un témoin

La réalité
Doit être annoncée
Je chante
Pour être un témoin

Cette chanson
Est le cri de l'âme
Vivre ensemble
Doit être préservé
Cette chanson
Est l'espoir de l'âme
Une vie décente
Doit être défendue