Lyrics and translation Iwan Fals - Kisah Sepeda Motorku

Kisah Sepeda Motorku

Hei, bapak kopral saya datang mau lapor
Tadi malam waktu saya sedang molor
Telah kehilangan sepeda motor
Di rumah teman saya yang bermata bolor

Baik anak muda kuterima laporanmu
Tapi mengapa kau lapor hari sudah bedug lohor
Juga kenapa kau lapor
Kok hanya pakai celana kolor

Tunggu saja sebulan nanti bapak beri kabar
Sekarang engkau boleh pulang

Lama kutunggu kabar dari bapak kopral
Kenapa nggak nongol-nongol sehingga gua dongkol
Lalu aku pergi menuju kantor polisi
Tapi nggak jadi sebab kabel listrik perut saya korsleting
Oh, kiranya saya lupa setor tadi pagi

Terpaksa sore hari saya baru pergi
Kontrol
Ternyata sepeda motor ada di garasi
Kantor polisi

Sudah tak beraki, sudah tak berlampu
Tutup tangki hilang, kaca spion kok melayang
Dia bilang waktu diketemukan sudah demikian

Memang tak beraki kok
Memang tak berlampu kok
Tutup tangki hilang
Kaca spion kok melayang

Bolehkah motor ini saya bawa pulang bapak kopral?
Oh, tentu saja boleh engkau bawa pulang
Asal engkau tahu diri
Mbok terima kasih

L'histoire de ma moto

Hé, monsieur le brigadier, je viens vous faire un rapport
Hier soir, alors que je dormais profondément
J'ai perdu ma moto
Chez mon ami, celui qui a un œil qui louche

Bien, mon jeune homme, je prends note de votre rapport
Mais pourquoi me le faire maintenant, alors qu'il est déjà midi ?
Et pourquoi me le faire
En ne portant que des caleçons ?

Attendez un mois, je vous donnerai des nouvelles
Maintenant, vous pouvez rentrer chez vous

J'ai attendu longtemps des nouvelles de monsieur le brigadier
Pourquoi il ne me donne pas de nouvelles ? Je suis furieux !
Alors, je suis allé au commissariat
Mais j'ai été interrompu, j'ai eu un court-circuit au niveau de l'estomac à cause des câbles électriques
Oh, j'ai oublié de payer mon loyer ce matin !

J'ai dû y aller en fin d'après-midi
Vérifier
Et finalement, j'ai retrouvé la moto dans le garage
Le commissariat

Elle n'avait plus de batterie, plus de phares
Le bouchon du réservoir manquait, le rétroviseur était cassé
Il a dit qu'elle était dans cet état lorsqu'elle a été retrouvée

Elle n'a plus de batterie, c'est vrai
Elle n'a plus de phares, c'est vrai
Le bouchon du réservoir est manquant
Le rétroviseur est cassé

Puis-je ramener cette moto chez moi, monsieur le brigadier ?
Oh, bien sûr, vous pouvez la ramener chez vous
Tant que vous restez honnête
Un merci serait apprécié