Lyrics and translation Iwan Fals - Kisah Sepeda Motorku

Kisah Sepeda Motorku

Hei, bapak kopral saya datang mau lapor
Tadi malam waktu saya sedang molor
Telah kehilangan sepeda motor
Di rumah teman saya yang bermata bolor

Baik anak muda kuterima laporanmu
Tapi mengapa kau lapor hari sudah bedug lohor
Juga kenapa kau lapor
Kok hanya pakai celana kolor

Tunggu saja sebulan nanti bapak beri kabar
Sekarang engkau boleh pulang

Lama kutunggu kabar dari bapak kopral
Kenapa nggak nongol-nongol sehingga gua dongkol
Lalu aku pergi menuju kantor polisi
Tapi nggak jadi sebab kabel listrik perut saya korsleting
Oh, kiranya saya lupa setor tadi pagi

Terpaksa sore hari saya baru pergi
Kontrol
Ternyata sepeda motor ada di garasi
Kantor polisi

Sudah tak beraki, sudah tak berlampu
Tutup tangki hilang, kaca spion kok melayang
Dia bilang waktu diketemukan sudah demikian

Memang tak beraki kok
Memang tak berlampu kok
Tutup tangki hilang
Kaca spion kok melayang

Bolehkah motor ini saya bawa pulang bapak kopral?
Oh, tentu saja boleh engkau bawa pulang
Asal engkau tahu diri
Mbok terima kasih

История моего мотоцикла

Эй, господин капрал, явился с докладом.
Прошлой ночью, пока я спал без задних ног,
У меня угнали мотоцикл.
У друга дома, у которого глаз косит.

Хорошо, юноша, принимаю твое заявление.
Но почему ты пришел так поздно?
И почему ты пришел
В одних трусах?

Жди месяц, потом я тебе сообщу.
А теперь можешь идти.

Долго я ждал вестей от капрала,
Что-то он не объявлялся, и я начал кипятиться.
Решил я пойти в участок,
Но не дошел – проводка замкнула.
Ах да, я же забыл сегодня за электричество заплатить.

Пришлось идти вечером.
Захожу,
а мой мотоцикл стоит во дворе
Полицейского участка!

Уже не заводится, фара разбита,
Крышка бензобака пропала, зеркала болтаются.
Говорят, нашли его уже в таком состоянии.

Ну да, не заводится,
ну да, фара разбита,
крышка бензобака пропала,
зеркала болтаются.

Можно мне забрать свой мотоцикл, господин капрал?
Конечно, забирай.
Только знай меру.
И спасибо скажи.