Lyrics and translation Iwan Fals - Krisis Pemuda

Krisis Pemuda

Bermacam-macam tuduhan
Yang menimpa pemuda
Bermacam-macam sindiran
Menyelimuti hidup pemuda

Tak ada yang mau mengerti
Akan segala kemampuannya
Dan tak ada yang mau peduli
Mengapa sampai jadi korban
Kelinci-kelinci percobaan?

Semua sibuk dengan kekayaan
Semua sibuk dengan alasan
Seakan melepas kasih sayangnya

Di mana kusumbangkan tenaga
Demi laju bangun negara?
Tapi tak sempat kuberbicara
Lowongan kerja tak kudapatkan

Sistim koneksi, sistim famili
Merajalela di setiap instansi
Sistim koneksi, sistim famili
Merajalela di setiap instansi

Di mana kusumbangkan tenaga
Demi laju bangun negara?
Tapi tak sempat kuberbicara
Lowongan kerja tak kudapatkan

Sistim koneksi, sistim famili
Merajalela di setiap instansi
Sistim koneksi, sistim famili
Merajalela di setiap instansi

Oh, oh, oh, oh, krisis pemuda
Melanda negeri tercinta (Indonesia)
Oh, oh, oh, oh, krisis pemuda
Melanda negeri tercinta (Indonesia)
Oh, oh, oh, oh, krisis pemuda
Melanda negeri tercinta (Indonesia)
Oh, oh, oh, oh, krisis pemuda
Melanda negeri tercinta (Indonesia)

La Crise de la Jeunesse

Tant d'accusations
Qui pèsent sur la jeunesse
Tant de sarcasmes
Enveloppent la vie de la jeunesse

Personne ne veut comprendre
Ses capacités
Et personne ne veut se soucier
Pourquoi elle devient victime
Des lapins de laboratoire ?

Tout le monde est occupé avec sa richesse
Tout le monde est occupé avec ses excuses
Comme s'ils abandonnaient leur affection

Où puis-je contribuer mon énergie
Pour la construction de notre pays ?
Mais je n'ai pas eu le temps de parler
Je n'ai pas trouvé d'emploi

Le système de connexions, le système familial
Est rampant dans chaque institution
Le système de connexions, le système familial
Est rampant dans chaque institution

Où puis-je contribuer mon énergie
Pour la construction de notre pays ?
Mais je n'ai pas eu le temps de parler
Je n'ai pas trouvé d'emploi

Le système de connexions, le système familial
Est rampant dans chaque institution
Le système de connexions, le système familial
Est rampant dans chaque institution

Oh, oh, oh, oh, crise de la jeunesse
Qui frappe notre pays bien-aimé (Indonésie)
Oh, oh, oh, oh, crise de la jeunesse
Qui frappe notre pays bien-aimé (Indonésie)
Oh, oh, oh, oh, crise de la jeunesse
Qui frappe notre pays bien-aimé (Indonésie)
Oh, oh, oh, oh, crise de la jeunesse
Qui frappe notre pays bien-aimé (Indonésie)