Lyrics and translation Iwan Fals - Kuda Lumping

Kuda Lumping

Kuda lumping nasibnya nungging
Mencari makan terpontang-panting
Aku juga dianggap sinting
Sebenarnya siapa yang sinting?

Berputar-putar dalam lingkaran
Menari tak sadarkan diri
Mata terpejam mengunyah beling
Mempertahankan hidup yang sulit

Kuda lumping nasibnya nungging
Mencari makan terpontang-panting
Aku juga dianggap sinting
Sebenarnya siapa yang sinting?

Mulutnya berbusa
Nasibnya berbusa
Tradisi berbusa
Tradisi amblas

(Nyanyi) penari bernyanyi
(Sebelum) tergilas mati
(Sunyi) hati sang penari
(Sebab) hidup mereka telah tersisih

(Nyanyi) penari bernyanyi
(Sebelum) tergilas mati
(Sunyi) hati sang penari
(Sebab) hidup mereka telah tersisih

Berbaju sutra pandai menipu
Membabi buta cari mangsa
Mulut penipu berbau busuk
Mempertahankan hidup yang busuk

Para penipu berkeliaran
Makan tanah memperkosa fakta
Saling menipu sesama penipu
Tidak menipu jadinya tertipu

Mulutnya berbusa
Nasibnya berbusa
Tradisi berbusa
Tradisi amblas

(Nyanyi) penipu menyanyi
(Sebelum) mereka mati
(Sunyi) hati sang penipu
(Sebab) tak bisa menipu diri sendiri

Kuda lumping megap-megap
Pelan-pelan ditelan zaman
Para penipu tunggu saatmu
Kuda lumping menginjak mulutmu

Kuda lumping nasibnya nungging
Mencari makan terpontang-panting
Aku juga dianggap sinting
Sebenarnya siapa yang sinting?

Para penipu berkeliaran
Makan tanah memperkosa fakta
Saling menipu sesama penipu
Tidak menipu jadinya tertipu

Kuda lumping megap-megap
Pelan-pelan ditelan zaman
Para penipu tunggu saatmu
Kuda lumping menginjak mulutmu

Kuda Lumping

Le cheval Lumping, sa destinée est de se pencher
Cherchant de quoi se nourrir, il court de tous côtés
On me prend pour un fou
Mais au fond, qui est vraiment fou ?

Il tourne en rond, dans un cercle
Il danse, inconscient de lui-même
Les yeux fermés, il mâchonne du verre
Pour survivre dans une vie difficile

Le cheval Lumping, sa destinée est de se pencher
Cherchant de quoi se nourrir, il court de tous côtés
On me prend pour un fou
Mais au fond, qui est vraiment fou ?

Sa bouche est pleine d'écume
Son destin est plein d'écume
La tradition est pleine d'écume
La tradition s'effondre

(Chante) le danseur chante
(Avant) d'être écrasé par la mort
(Silence) le cœur du danseur
(Parce que) leurs vies ont été mises à l'écart

(Chante) le danseur chante
(Avant) d'être écrasé par la mort
(Silence) le cœur du danseur
(Parce que) leurs vies ont été mises à l'écart

Vêtu de soie, il sait tromper
Aveugle, il cherche sa proie
La bouche du menteur sent mauvais
Il survit dans une vie corrompue

Les menteurs errent
Ils mangent de la terre, violant les faits
Ils se trompent mutuellement, les uns les autres
S'ils ne trompent pas, ils se font berner

Sa bouche est pleine d'écume
Son destin est plein d'écume
La tradition est pleine d'écume
La tradition s'effondre

(Chante) le menteur chante
(Avant) qu'ils ne meurent
(Silence) le cœur du menteur
(Parce qu') il ne peut pas se tromper lui-même

Le cheval Lumping haleine
Il est lentement avalé par le temps
Les menteurs, attendez votre heure
Le cheval Lumping piétinera votre bouche

Le cheval Lumping, sa destinée est de se pencher
Cherchant de quoi se nourrir, il court de tous côtés
On me prend pour un fou
Mais au fond, qui est vraiment fou ?

Les menteurs errent
Ils mangent de la terre, violant les faits
Ils se trompent mutuellement, les uns les autres
S'ils ne trompent pas, ils se font berner

Le cheval Lumping haleine
Il est lentement avalé par le temps
Les menteurs, attendez votre heure
Le cheval Lumping piétinera votre bouche