Lyrics and translation Iwan Fals - Kupaksa Untuk Melangkah
Kulangkahkan
kakiku
yang
rapuh
Je
fais
avancer
mes
pieds
fragiles
Tinggalkan
sepi
kota
asalku
Je
quitte
le
silence
de
ma
ville
natale
Saat
pagi
buta
Au
petit
matin
Sandang
gitar
usang
Avec
une
vieille
guitare
sur
le
dos
Kucoba
menantang
J'essaie
de
défier
Keras
kehidupan
La
dureté
de
la
vie
Datangi
rumah-rumah
tak
jemu
Je
vais
de
maison
en
maison
sans
relâche
Petik
tali-tali
senar
gitarku
Je
pince
les
cordes
de
ma
guitare
Dari
tenda
ke
tenda
De
tente
en
tente
Warung
yang
terbuka
Des
restaurants
ouverts
Lantang
nyanyikan
lagu
Je
chante
fort
Oh,
memang
kerjaku
Oh,
c'est
mon
travail
Tak
pasti
jalur
jalan
hidup
Le
chemin
de
la
vie
est
incertain
Kutunggu
putaran
roda
nasib
J'attends
que
la
roue
du
destin
tourne
Kucoba
paksakan
untuk
melangkah
J'essaie
de
me
forcer
à
marcher
Sementara
Pendant
ce
temps
Kerikil-kerikil
tajam
menghadang
Des
cailloux
pointus
obstruent
Langkahku
Mes
pas
Kulangkahkan
kakiku
yang
rapuh
Je
fais
avancer
mes
pieds
fragiles
Tinggalkan
sepi
kota
asalku
Je
quitte
le
silence
de
ma
ville
natale
Sementara
Pendant
ce
temps
Kerikil-kerikil
tajam
menghadang
Des
cailloux
pointus
obstruent
Langkahku
Mes
pas
Kulangkahkan
kakiku
yang
rapuh
Je
fais
avancer
mes
pieds
fragiles
Tinggalkan
sepi
kota
asalku
Je
quitte
le
silence
de
ma
ville
natale
Saat
pagi
buta
Au
petit
matin
Sandang
gitar
usang
Avec
une
vieille
guitare
sur
le
dos
Kucoba
menantang
J'essaie
de
défier
Keras
kehidupan
La
dureté
de
la
vie
Datangi
rumah-rumah
tak
jemu
Je
vais
de
maison
en
maison
sans
relâche
Petik
tali-tali
senar
gitarku
Je
pince
les
cordes
de
ma
guitare
Dari
tenda
ke
tenda
De
tente
en
tente
Warung
yang
terbuka
Des
restaurants
ouverts
Lantang
nyanyikan
lagu
Je
chante
fort
Oh,
memang
kerjaku
Oh,
c'est
mon
travail
Tak
pasti
jalur
jalan
hidup
Le
chemin
de
la
vie
est
incertain
Kutunggu
putaran
roda
nasib
J'attends
que
la
roue
du
destin
tourne
Ku
coba
paksakan
untuk
melangkah
J'essaie
de
me
forcer
à
marcher
Sementara
Pendant
ce
temps
Kerikil-kerikil
tajam
menghadang
Des
cailloux
pointus
obstruent
Langkahku
Mes
pas
Kulangkahkan
kakiku
yang
rapuh
Je
fais
avancer
mes
pieds
fragiles
Tinggalkan
sepi
kota
asalku
Je
quitte
le
silence
de
ma
ville
natale
Datangi
rumah-rumah
tak
jemu
Je
vais
de
maison
en
maison
sans
relâche
Petik
tali-tali
senar
gitarku
Je
pince
les
cordes
de
ma
guitare
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.