Lyrics and translation Iwan Fals - Kupu - Kupu Hitam Putih
Menunggu
matahari
terbit
J'attends
le
lever
du
soleil
Di
musim
hujan
En
saison
des
pluies
Mendung
menjadi
teman
Les
nuages
sont
mes
compagnons
Ada
juga
keindahannya
Il
y
a
aussi
de
la
beauté
en
eux
Butir
embun
yang
ada
di
daun
Les
gouttes
de
rosée
sur
les
feuilles
Bagai
intan
berlian
Comme
des
diamants
Lebih
riang
ia
berkilauan
Ils
brillent
encore
plus
joyeusement
Karena
matahari
tertutup
awan
Parce
que
le
soleil
est
caché
derrière
les
nuages
Iri
aku
menyaksikan
itu
J'envie
ces
moments
Tapi
kutekan
aku
harus
bersyukur
Mais
je
me
force
à
être
reconnaissant
Berguru
pada
kenyataan
J'apprends
de
la
réalité
Pada
makhluk
Tuhan
yang
katanya
tak
berakal
De
ces
créatures
de
Dieu
que
l'on
dit
dépourvues
d'esprit
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
Suara
burung-burung
di
dahan
Le
chant
des
oiseaux
sur
les
branches
Nyanyian
alam
Le
chant
de
la
nature
Bekerja
ia
mencari
makan
Ils
travaillent
à
trouver
de
la
nourriture
Ada
juga
yang
membuat
sarang
Certains
construisent
aussi
des
nids
Iri
aku
menyaksikan
itu
J'envie
ces
moments
Tapi
kutekan
aku
harus
bersyukur
Mais
je
me
force
à
être
reconnaissant
Berguru
pada
kenyataan
J'apprends
de
la
réalité
Pada
makhluk
Tuhan
yang
katanya
tak
berakal
De
ces
créatures
de
Dieu
que
l'on
dit
dépourvues
d'esprit
Kupu-kupu
hitam
putih
Le
papillon
noir
et
blanc
Terbang
di
sekitarku
Vole
autour
de
moi
Melihat
ia
menari
Le
voir
danser
Hatiku
terpatri
Mon
cœur
est
gravé
Sepasang
merpati
Une
paire
de
pigeons
Bercumbu
di
balik
awan
S'embrassent
derrière
les
nuages
Kemudian
ia
turun
menukik
Puis
ils
descendent
en
piqué
Sujud
syukur
pada-Nya
Pour
rendre
grâce
à
Dieu
Mendung
datang
lagi
Les
nuages
reviennent
Setelah
hangat
sebentar
Après
un
court
moment
de
chaleur
Butir
embun
hilang
Les
gouttes
de
rosée
disparaissent
Aku
jadi
termenung
Je
suis
perdu
dans
mes
pensées
Mencari
pegangan
À
la
recherche
d'un
point
d'appui
Mencoba
untuk
bersandar
Essayant
de
trouver
un
appui
Langit
makin
hitam
Le
ciel
devient
plus
sombre
Aku
jadi
berharap
pada
hujan
J'espère
que
la
pluie
va
tomber
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
Kupu-kupu
hitam
putih
Le
papillon
noir
et
blanc
Terbang
di
sekitarku
Vole
autour
de
moi
Melihat
ia
menari
Le
voir
danser
Hatiku
terpatri
Mon
cœur
est
gravé
Sepasang
merpati
Une
paire
de
pigeons
Bercumbu
di
balik
awan
S'embrassent
derrière
les
nuages
Kemudian
ia
turun
menukik
Puis
ils
descendent
en
piqué
Sujud
syukur
pada-Nya
Pour
rendre
grâce
à
Dieu
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
La
la-la
la-la
la-la-la-la-la
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.