Libur Kecil Kaum Kusam - Iwan Fals translation in German

Libur Kecil Kaum Kusam

Nikmat kau hisap asap tembakau
Di bangku rumah kontrakan
Sore selesai kerja sehari
Tunggu istri berdandan
Janji pergi berkencan

Tak kalah dengan orang gedean
Dalam rasakan senang
Walau lembaran gaji sebulan
Hanya cukup untuk kakus
Soal rekreasi sih harus

Setianya anak istri
Menantikan bahagia
Sehari bagaikan sang raja

Selesai anak istri berdandan
Tembakau kau matikan
Jendela pintu lalu kau kunci
Tentu tak sabar mereka pergi
Stop bis kota dengan pasti

Libur kecil kaum kusam
Yang teramat manis begitu romantis

Walau sekali setahun
Tuhan rangkullah
Jangan kau tinggalkan
Waktu mereka

Pergilah derita ini hari
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

Pergilah derita ini hari
Pergilah derita ini hari
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

(Pergilah derita ini hari)
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

Kleiner Urlaub der Kümmerlichen

Genüsslich ziehst du den Rauch des Tabaks
Auf der Bank des gemieteten Hauses
Am Abend, nach getaner Tagesarbeit
Wartest, bis sich deine Frau zurechtmacht
Versprochen ist, auszugehen

Stehst den Großen in nichts nach
Wenn's darum geht, Freude zu spüren
Auch wenn der Lohnzettel eines Monats
Gerade mal fürs Nötigste reicht
Aber Erholung, die muss sein

Deine treue Frau und Kinder
Erwarten das Glück
Einen Tag lang wie ein König sein

Sind Frau und Kinder fertig zurechtgemacht
Drückst du den Tabak aus
Fenster und Tür verschließt du dann
Natürlich können sie es kaum erwarten loszugehen
Hältst zielsicher den Stadtbus an

Kleiner Urlaub der Kümmerlichen
Der überaus süß, so romantisch ist

Auch wenn nur einmal im Jahr
Herr, umarme sie
Lass sie nicht allein
Ihre Zeit

Weiche, Leid, an diesem Tag!
Gib das lauteste Lachen,
Um die Tränen von gestern zu heilen,
Schenke die schönste Freude,
Damit die Wunde nicht schmerzt,
Damit die Trauer nicht tanzt

Weiche, Leid, an diesem Tag!
Weiche, Leid, an diesem Tag!
Gib das lauteste Lachen,
Um die Tränen von gestern zu heilen,
Schenke die schönste Freude,
Damit die Wunde nicht schmerzt,
Damit die Trauer nicht tanzt

(Weiche, Leid, an diesem Tag!)
Gib das lauteste Lachen,
Um die Tränen von gestern zu heilen,
Schenke die schönste Freude,
Damit die Wunde nicht schmerzt,
Damit die Trauer nicht tanzt