Lyrics and translation Iwan Fals - Libur Kecil Kaum Kusam

Libur Kecil Kaum Kusam

Nikmat kau hisap asap tembakau
Di bangku rumah kontrakan
Sore selesai kerja sehari
Tunggu istri berdandan
Janji pergi berkencan

Tak kalah dengan orang gedean
Dalam rasakan senang
Walau lembaran gaji sebulan
Hanya cukup untuk kakus
Soal rekreasi sih harus

Setianya anak istri
Menantikan bahagia
Sehari bagaikan sang raja

Selesai anak istri berdandan
Tembakau kau matikan
Jendela pintu lalu kau kunci
Tentu tak sabar mereka pergi
Stop bis kota dengan pasti

Libur kecil kaum kusam
Yang teramat manis begitu romantis

Walau sekali setahun
Tuhan rangkullah
Jangan kau tinggalkan
Waktu mereka

Pergilah derita ini hari
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

Pergilah derita ini hari
Pergilah derita ini hari
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

(Pergilah derita ini hari)
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

Маленький праздник для простого люда

Наслаждаешься ты дымом табака,
Сидя на лавке у дома,
Вечереет, окончен рабочий день,
Ждешь, когда жена наведёт красоту,
Обещано свидание сегодня.

Не хуже, чем у важных господ,
В вашей радости простой,
Хоть зарплаты за месяц,
Едва хватает на нужду,
Но отдых ведь нужен.

Твои верные жена и дети,
Так ждут момента счастья,
Чтобы прожить денёк, как царская семья.

Вот и жена с детьми готовы,
Ты тушишь табак,
Закрываешь окна и двери на замок,
Невтерпеж им отправиться в путь,
На остановку автобуса бегом.

Маленький праздник для простого люда,
Такой милый, такой романтичный.

Пусть раз в году бывает он,
Господи, приласкай их,
Не покидай их,
В этот час.

Уходи прочь, сегодняшняя печаль,
Дари им громкий смех,
Чтобы излечить былые слёзы,
Даруй им самую чистую радость,
Чтобы боль не жгла,
Чтобы тоска не плясала.

Уходи прочь, сегодняшняя печаль,
Уходи прочь, сегодняшняя печаль,
Дари им громкий смех,
Чтобы излечить былые слёзы,
Даруй им самую чистую радость,
Чтобы боль не жгла,
Чтобы тоска не плясала.

(Уходи прочь, сегодняшняя печаль)
Дари им громкий смех,
Чтобы излечить былые слёзы,
Даруй им самую чистую радость,
Чтобы боль не жгла,
Чтобы тоска не плясала.